1 00:00:45,792 --> 00:00:50,082 Pleziosauri ili morske zmije, su gigantski gmazovi 2 00:00:50,083 --> 00:00:53,957 koji su živjeli u svjetskim morima tijekom mezozoika, 3 00:00:53,958 --> 00:00:56,832 ili doba gmazova. 4 00:00:56,833 --> 00:01:00,957 Plesiosauri, poput svojih suvremenika more i ribe gušteri, 5 00:01:00,958 --> 00:01:05,166 izumrla pri kraju iz doba krede, 6 00:01:05,167 --> 00:01:08,666 kad dinosauri isto tako nestao sa zemalja. 7 00:01:08,667 --> 00:01:12,874 Zamijenili su ih primitivni, ah, ali inteligentniji sisavci. 8 00:01:12,875 --> 00:01:14,000 Ovuda, molim. 9 00:04:44,083 --> 00:04:45,292 Oprostite, kasnim! 10 00:05:49,292 --> 00:05:51,333 Oh, konačno si uspio doći ovdje. 11 00:05:52,000 --> 00:05:55,082 - Kasniš, kao i obično, naravno. – Ne, ja“. 12 00:05:55,083 --> 00:05:59,791 Naš termin je bio u 11:30. Sad je praktički podne. 13 00:05:59,792 --> 00:06:02,708 Žao mi je, Johne. Jesam li te dugo čekao? 14 00:06:02,958 --> 00:06:05,874 Ne, upravo sam došao. 15 00:06:05,875 --> 00:06:08,957 - Oh, dobro, onda se ne osjećam tako loše. - To nije bitno. 16 00:06:08,958 --> 00:06:11,874 Ne volim da me čekaju, i pošto nikad ne stižeš na vrijeme, 17 00:06:11,875 --> 00:06:13,874 Uvijek namjerno kasnim. 18 00:06:13,875 --> 00:06:17,583 Očekujem da ćeš biti tamo kad stignem. 19 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 konobar? 20 00:06:21,208 --> 00:06:24,124 Donesite mi potage Saint-germain. 21 00:06:24,125 --> 00:06:28,916 I kad ste već kod toga... Donesite mi malo svježe ruže. 22 00:06:28,917 --> 00:06:31,167 Još nije moj stol. 23 00:06:36,333 --> 00:06:39,249 Pa, kada to postaje tvoj stol? 24 00:06:39,250 --> 00:06:40,499 U dvanaest sati. 25 00:06:40,500 --> 00:06:46,082 Onda točno u dvanaest sati, donesi mi juhu, vruću, 26 00:06:46,083 --> 00:06:47,375 i svježe ruže. 27 00:06:49,708 --> 00:06:52,249 Scotch i sok, molim. 28 00:06:52,250 --> 00:06:58,708 Stanley, piješ u... 11:56 i 39 sekundi. 29 00:07:00,833 --> 00:07:03,666 Pogledaj se samo. Što si napravio? 30 00:07:03,667 --> 00:07:05,207 Opet ostati bez sna? 31 00:07:05,208 --> 00:07:07,666 Ne, trčao sam da stignem na vrijeme. 32 00:07:07,667 --> 00:07:10,957 Ali zakasnio si. Pogledaj se samo kako zijevaš. 33 00:07:10,958 --> 00:07:13,707 Trčanje ne tjera da zijevaš. 34 00:07:13,708 --> 00:07:16,207 Glava mi je malo debela. 35 00:07:16,208 --> 00:07:20,707 - Smrdiš na alkohol. - Istina je. Imam lagani mamurluk. 36 00:07:20,708 --> 00:07:24,874 Isto je svake nedjelje ujutro, da ne spominjem ostale dane u tjednu. 37 00:07:24,875 --> 00:07:28,375 Ne, mnogo je rjeđe tijekom tjedna zbog ureda. 38 00:07:37,667 --> 00:07:40,957 Stanley, prestani tražiti za odobrenje od žene 39 00:07:40,958 --> 00:07:46,332 tko se hrani mačkom, i pogledaj samo sebe. 40 00:07:46,333 --> 00:07:48,416 Znam, izgledam mamurno. 41 00:07:48,417 --> 00:07:49,791 Gdje ti je kravata? 42 00:07:49,792 --> 00:07:53,041 Oh, pa, imam sapun u mojim očima jutros. 43 00:07:53,042 --> 00:07:56,332 Što si napravio? Izgubio si ga sinoć tijekom orgije? 44 00:07:56,333 --> 00:07:58,916 Ja... smočila sam svoj sat. 45 00:07:58,917 --> 00:08:01,000 Pričaš besmislice. 46 00:08:02,458 --> 00:08:03,708 Zatvori oči. 47 00:08:04,375 --> 00:08:06,417 dođi hajde 48 00:08:07,292 --> 00:08:08,417 Otvoriti. 49 00:08:09,292 --> 00:08:12,292 - Stavi ovo. - Hvala ti, Johne. 50 00:08:13,958 --> 00:08:15,125 Uzmi ovaj češalj. 51 00:08:16,083 --> 00:08:18,417 Tvoja kosa je posvuda. 52 00:08:19,667 --> 00:08:23,500 Nisi se obrijao. Pogledaj se samo. 53 00:08:33,000 --> 00:08:35,291 Oh, moj jezik je sav obložen. 54 00:08:35,292 --> 00:08:38,583 Idete ravno za cirozu, prijatelju. 55 00:08:40,583 --> 00:08:42,875 Možete zadržati kravatu. Imam ih još puno. 56 00:08:43,542 --> 00:08:45,292 I pogledaj svoje rame. 57 00:08:45,625 --> 00:08:49,125 - Što je s mojim ramenom? - Jeste li bili naslonjeni na zid? 58 00:08:50,125 --> 00:08:52,749 - Da li...? - Ne, ne nosim četku. 59 00:08:52,750 --> 00:08:55,375 Od toga bi mi se džepovi napukli. 60 00:08:55,542 --> 00:08:57,333 Oh, okreni se, okreni se. 61 00:09:01,542 --> 00:09:03,666 To je pozitivna sramota. 62 00:09:03,667 --> 00:09:05,958 Sramim se biti tvoj prijatelj. 63 00:09:14,333 --> 00:09:15,417 Hvala ti, Johne. 64 00:09:19,792 --> 00:09:21,792 Jako si strog prema meni, Johne. 65 00:09:23,042 --> 00:09:24,082 moram biti. 66 00:09:24,083 --> 00:09:26,667 Razumijem da je to zato što ti si moj prijatelj, 67 00:09:27,500 --> 00:09:32,374 ali kad biste samo znali kako mi je bilo dosadno s poslom koji radim 68 00:09:32,375 --> 00:09:35,250 osam sati dnevno, tjedan za tjednom. 69 00:09:35,792 --> 00:09:39,582 Kad subota navečer dođe, iscrpljen sam 70 00:09:39,583 --> 00:09:42,332 od toga da nisam učinio ništa sa svojim životom. 71 00:09:42,333 --> 00:09:47,416 Trebam neku vrstu prijevoza. Neka diverzija, pa pijem. 72 00:09:47,417 --> 00:09:50,291 Vama nedostaje volje, a meni nema! 73 00:09:50,292 --> 00:09:51,666 Ja imam snagu volje! 74 00:09:51,667 --> 00:09:54,875 I postoji jedan razlog zašto Toliko ti se divim, 75 00:09:55,708 --> 00:09:59,667 ali ne svi ima toliko snage volje, Johne. 76 00:10:00,375 --> 00:10:04,083 Kažem ti, ne mogu se naviknuti. 77 00:10:04,667 --> 00:10:07,917 Jednostavno se ne mogu naviknuti na život. 78 00:10:08,458 --> 00:10:12,874 Gdje si se razvratio održati sinoć? 79 00:10:12,875 --> 00:10:15,458 Na rođendanskoj zabavi našeg prijatelja Henryja. 80 00:10:16,042 --> 00:10:18,291 Rođendanska zabava našeg prijatelja Henryja? 81 00:10:18,292 --> 00:10:21,124 Nitko me nije pozvao kod našeg prijatelja Henryjeva rođendanska zabava. 82 00:10:21,125 --> 00:10:22,624 Kakav on može biti prijatelj? 83 00:10:27,542 --> 00:10:28,749 Kakva je to buka? 84 00:10:30,083 --> 00:10:32,957 Znaš da nisam bio pozvan jer da sam bio pozvan, 85 00:10:32,958 --> 00:10:34,957 Nazvala bih te ranije u danu da ti kažem 86 00:10:34,958 --> 00:10:38,291 da ne bih bio uhvaćen mrtav na rođendanskoj zabavi našeg prijatelja Henryja. 87 00:10:38,292 --> 00:10:41,999 - Kakva je to buka? - To je nosorog. 88 00:10:42,000 --> 00:10:44,625 Oh, to je nosorog! 89 00:10:46,708 --> 00:10:48,416 Hej, UN rinoceronte. 90 00:10:48,417 --> 00:10:51,333 - S/', sf, nosorog! - Pa od svega! 91 00:10:51,708 --> 00:10:54,291 Nosorog juriša punom snagom niz Aveniju! 92 00:10:54,292 --> 00:10:56,499 Pa, od svega. 93 00:10:56,500 --> 00:10:58,625 Pa, od svega. 94 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 Zamislite tako nešto. 95 00:11:02,000 --> 00:11:03,624 Pa, što misliš o tome? 96 00:11:03,625 --> 00:11:05,833 Svakako je uspjelo puno buke. 97 00:11:06,542 --> 00:11:09,249 Ali morate priznati da je bilo izvanredno. 98 00:11:09,250 --> 00:11:10,917 Ja ću drugo, molim. 99 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 Dvostruko. 100 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 Dupli? Ti si nepopravljiv. 101 00:11:19,000 --> 00:11:23,957 To je nevjerojatno. Bio je to nosorog. 102 00:11:23,958 --> 00:11:25,332 U redu, bio je to nosorog. 103 00:11:25,333 --> 00:11:29,249 - Vjerojatno je već nekoliko blokova odavde. - Ali zar ne vidite da je fantastično? 104 00:11:29,250 --> 00:11:33,707 Nosorog na slobodi u ovom dijelu grada, a ti ne trepneš kapkom. 105 00:11:33,708 --> 00:11:36,791 To je zločin vremena u kojem živimo, i sve što možeš reći je... 106 00:11:38,542 --> 00:11:41,083 Pokrijte usta kad kašljete! 107 00:11:46,750 --> 00:11:50,667 - Netko bi trebao pozvati policiju. - Policija? Gradonačelnik. 108 00:11:51,083 --> 00:11:55,082 - Što će tamo gradonačelnik? - Možda je pobjeglo iz zoološkog vrta. 109 00:11:55,083 --> 00:11:58,208 - Sanjaš. - Ili iz cirkusa. 110 00:11:58,667 --> 00:12:00,332 - Kakav cirkus? - Ne znam. 111 00:12:00,333 --> 00:12:02,917 Možda se skrivao ispod kamena. 112 00:12:03,792 --> 00:12:07,042 Pokušavaš biti duhovit? Ozbiljno ste u zabludi. 113 00:12:07,875 --> 00:12:11,541 Ti si samo dosadan. Ne možete razgovarati ozbiljno. 114 00:12:11,542 --> 00:12:14,041 Baš danas jer... 115 00:12:14,042 --> 00:12:17,041 Jednostavno ne mogu podnijeti kad se trudiš da me ismijavaš. 116 00:12:17,042 --> 00:12:18,832 Nikada sebi ne bih dopustila... 117 00:12:18,833 --> 00:12:20,958 Da, htjeli biste. Samo si dopustio. 118 00:12:21,375 --> 00:12:23,999 - Ali kako si uopće mogao pomisliti...? - Mislim što je istina. 119 00:12:24,000 --> 00:12:27,042 - Uvjeravam vas. - Da si me pokušavao ismijavati. 120 00:12:27,875 --> 00:12:30,874 Ponekad znaš biti prokleto tvrdoglav. 121 00:12:30,875 --> 00:12:33,707 Zoveš me mazga u štalu. 122 00:12:33,708 --> 00:12:38,082 - Nikad mi ne bi palo na pamet. - Zato što nemaš pameti! 123 00:12:38,083 --> 00:12:42,666 Zato kada se dogode fantastične stvari, samo se ponašaš samozadovoljno. 124 00:12:42,667 --> 00:12:44,374 Praviš se da nije ništa. 125 00:12:44,375 --> 00:12:47,666 Pustio si nosoroga trkati se ulicom, 126 00:12:47,667 --> 00:12:49,874 posebno u nedjelju popodne, 127 00:12:49,875 --> 00:12:52,374 s malom djecom svira po cijeloj ulici! 128 00:12:52,375 --> 00:12:54,832 U redu, slažem se. Ne bi se smjelo dopustiti. 129 00:12:54,833 --> 00:12:57,594 Ali sigurno nije nešto oko koje bismo se trebali posvađati. 130 00:12:57,667 --> 00:13:01,416 Ali da se potuku nad nekim perisodaktilom 131 00:13:01,417 --> 00:13:06,333 to se dogodi da prođe neki glupi četveronožac, 132 00:13:06,875 --> 00:13:08,208 to je samo... 133 00:13:12,625 --> 00:13:16,083 Oh, oprosti mi, Johne. 134 00:13:17,875 --> 00:13:19,458 Za tebe, Johne. 135 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 Ne diraj to piće. 136 00:13:22,167 --> 00:13:26,292 - Svejedno ću to morati platiti. - Spusti to! Spusti ga. 137 00:13:27,000 --> 00:13:28,667 dolje! dolje! 138 00:13:29,542 --> 00:13:31,333 O moj Bože, to je Daisy. 139 00:13:35,500 --> 00:13:38,708 Evo, pretvaraj se da je ovo tvoje piće. 140 00:13:40,833 --> 00:13:42,832 Uništio si mi kravatu. 141 00:13:42,833 --> 00:13:46,667 - Užasno mi je žao. - Oh, oh, to je neoprostivo. Neoprostiv. 142 00:13:56,792 --> 00:13:59,124 To je ono što dolazi od vašeg pijenja. 143 00:13:59,125 --> 00:14:01,874 Ne možete više kontrolirati svoje pokrete. 144 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Daj mi svoju kravatu. 145 00:14:04,250 --> 00:14:06,457 Zašto bi te ta djevojka tjerala da glumiš na takav način? 146 00:14:06,458 --> 00:14:09,374 Činila se dragom osobom koliko vidim, 147 00:14:09,375 --> 00:14:11,499 gledajući kroz te kolače. 148 00:14:11,500 --> 00:14:17,916 - Jako mi je žao, Johne. - Sve je to od pića. Nema koordinacije. 149 00:14:17,917 --> 00:14:21,457 Sam sebi kopaš grob, prijatelju. 150 00:14:21,458 --> 00:14:26,082 Ti... ti uništavaš sebe. 151 00:14:26,083 --> 00:14:29,917 Mrzim okus alkohola, ali ako ne pijem, osjećam se užasno. 152 00:14:31,958 --> 00:14:36,249 uplašen sam. Pijem da me više ne bude strah. 153 00:14:36,250 --> 00:14:38,667 Uplašen od čega? 154 00:14:47,500 --> 00:14:48,917 - Stanley? - Hmm? 155 00:14:50,250 --> 00:14:51,541 Uplašen od čega? 156 00:14:51,542 --> 00:14:54,332 Ne znam točno. To je neka vrsta muke. 157 00:14:54,333 --> 00:14:57,832 Osjećam... Osjećam se izvan mjesta u životu među ljudima. 158 00:14:57,833 --> 00:15:00,124 Ne osjećam da pripadam. 159 00:15:00,125 --> 00:15:01,874 ravnodušan sam prema životu, 160 00:15:01,875 --> 00:15:04,917 pa pijem nekoliko pića, a onda me to više ne muči. 161 00:15:08,667 --> 00:15:09,667 Zahod? 162 00:15:13,292 --> 00:15:14,958 - Stanley? - John? 163 00:15:17,250 --> 00:15:19,833 Ne nosiš čak ni rupčić. 164 00:15:20,375 --> 00:15:24,166 ja sam umoran Godinama sam umoran. 165 00:15:24,167 --> 00:15:29,041 Postalo je iscrpljujuće samo vući težina vlastitog tijela okolo. 166 00:15:29,042 --> 00:15:32,041 Svjestan sam svog tijela cijelo vrijeme. 167 00:15:32,042 --> 00:15:36,332 Kao da sam vukao još jedna osoba na mojim leđima. 168 00:15:36,333 --> 00:15:39,791 Jednostavno se ne mogu naviknuti na sebe. 169 00:15:39,792 --> 00:15:43,291 Ponekad, ni sama ne znam jesam li to ja. 170 00:15:43,292 --> 00:15:48,332 Stanley, maštaš se. Pogledaj me. 171 00:15:48,333 --> 00:15:54,332 Mislim da sam teži od tebe, a opet, osjećam se lagano. 172 00:15:54,333 --> 00:15:56,583 Lagana kao perce. 173 00:16:16,875 --> 00:16:18,957 Ti si jaka. 174 00:16:18,958 --> 00:16:22,249 Da, jaka sam. Jak sam iz nekoliko razloga. 175 00:16:22,250 --> 00:16:26,083 Kao prvo, jaka sam jer Imam prirodnu snagu. 176 00:16:26,958 --> 00:16:30,250 Ja sam također jaka jer imam moralnu snagu. 177 00:16:31,292 --> 00:16:36,208 Također sam jaka jer Nisam pun alkohola. 178 00:16:37,583 --> 00:16:40,332 Ne želim te uvrijediti, Stanley. 179 00:16:40,333 --> 00:16:45,499 Kao tvoj prijatelj, osjećam da ti moram reći da ono što te toliko tišti 180 00:16:45,500 --> 00:16:49,083 nije ništa više ni manje nego alkohol. 181 00:16:55,375 --> 00:16:59,208 - Što se dogodilo? - Evo, stavi ovo. 182 00:17:01,583 --> 00:17:06,916 Sada, evo još jednog silogizma. Sve mačke umiru. Sokrat je mrtav. 183 00:17:06,917 --> 00:17:09,666 Dakle, Sokrat je mačka. 184 00:17:09,667 --> 00:17:11,457 A ima i četiri šape. 185 00:17:11,458 --> 00:17:14,291 To je istina jer Imao sam mačka po imenu Sokrat. 186 00:17:14,292 --> 00:17:15,333 Stanley? 187 00:17:15,875 --> 00:17:17,082 Psst. 188 00:17:17,083 --> 00:17:18,750 Zašto ne sjedneš? 189 00:17:20,167 --> 00:17:22,124 Htio sam vidjeti je li ušla ovamo. 190 00:17:22,125 --> 00:17:25,624 Oh, ti je ne želiš da te vidim u tvom trenutnom stanju, 191 00:17:25,625 --> 00:17:28,791 što dokazuje da nisi ravnodušan prema životu. 192 00:17:28,792 --> 00:17:31,249 Čini se da vam je jako draga. 193 00:17:31,250 --> 00:17:33,041 Ona radi u mom uredu. 194 00:17:33,042 --> 00:17:36,542 Kako je možeš očekivati da me privuče pijanica? 195 00:17:36,875 --> 00:17:39,624 Mislim da ima svoje oko na nekom drugom, u svakom slučaju. 196 00:17:39,625 --> 00:17:41,041 Oh, tko? 197 00:17:41,042 --> 00:17:42,957 - Norman. - Ima četiri šape. 198 00:17:42,958 --> 00:17:45,957 Ima stol pored mog u uredu. 199 00:17:45,958 --> 00:17:47,041 Tu si, vidiš. 200 00:17:47,042 --> 00:17:48,291 On je CPA. 201 00:17:48,292 --> 00:17:49,374 Pa, kako to znamo? 202 00:17:49,375 --> 00:17:52,666 Šef mnogo misli o njemu, dok ja nemam budućnosti. 203 00:17:52,667 --> 00:17:54,500 Jednostavno nemam šanse. 204 00:17:54,750 --> 00:17:57,582 Znači odustaješ? Tek tako? 205 00:17:57,583 --> 00:17:58,749 Što još mogu učiniti? 206 00:17:58,750 --> 00:18:02,707 Pretvorite se u keena i briljantan intelekt. 207 00:18:02,708 --> 00:18:04,124 Kako da to učinim? 208 00:18:04,125 --> 00:18:05,207 Pa nije lako. 209 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Nije lako. 210 00:18:06,417 --> 00:18:09,332 Naprotiv, vrlo je jednostavno. 211 00:18:09,333 --> 00:18:12,416 Možda je vama jednostavno, ali meni nije. 212 00:18:12,417 --> 00:18:14,291 - Koncentriraj se. - Koncentriraj se. 213 00:18:14,292 --> 00:18:16,916 - Vježbajte svoj um. - Vježbajte svoj um. 214 00:18:16,917 --> 00:18:19,749 Stvarno ne vidim kako. 215 00:18:19,750 --> 00:18:22,166 - Sve vam se mora reći. - Sve vam se mora reći. 216 00:18:22,167 --> 00:18:24,125 To je ono što morate učiniti. 217 00:18:25,042 --> 00:18:29,167 Kad izađeš kroz vrata, oponašaj me. 218 00:18:30,125 --> 00:18:31,333 Stavi šešir. 219 00:18:32,333 --> 00:18:36,250 Nosi ovakvu kravatu, dobro krojeno odijelo, 220 00:18:36,750 --> 00:18:38,832 visoko ulaštene cipele. 221 00:18:38,833 --> 00:18:40,416 Nosi štap. 222 00:18:40,417 --> 00:18:43,457 I povrh svega, dodajte ovo. 223 00:18:43,458 --> 00:18:46,457 Ne, mislim da ih ima nekoliko mogućih rješenja. 224 00:18:46,458 --> 00:18:48,624 - Reci mi. - U redu, pretpostavimo da izgledam kao ti. 225 00:18:48,625 --> 00:18:49,999 Što onda? reci mi 226 00:18:50,000 --> 00:18:51,749 - Slušam. - Slušam. 227 00:18:51,750 --> 00:18:56,166 Ti si plaho stvorenje, ali nisi bez talenta. 228 00:18:56,167 --> 00:18:57,250 Kakav talent? 229 00:18:58,000 --> 00:18:59,999 Stavite sebe u sliku. 230 00:19:00,000 --> 00:19:03,749 Budite u toku s književnim i kulturnih događaja dana. 231 00:19:03,750 --> 00:19:06,208 Krenite na tečaj za obrazovanje odraslih. 232 00:19:06,542 --> 00:19:09,499 - Kako to misliš? - Posjećivanjem muzeja. 233 00:19:09,500 --> 00:19:11,541 Čitajte književnu periodiku 234 00:19:11,542 --> 00:19:14,624 poput Sjedinjenih Država vijesti i izvještaj iz svijeta, 235 00:19:14,625 --> 00:19:17,541 nacionalni promatrač, popularni mehaničar. 236 00:19:17,542 --> 00:19:21,082 Za četiri tjedna, bit ćeš kulturna osoba. 237 00:19:21,083 --> 00:19:22,374 Možda si u pravu. 238 00:19:22,375 --> 00:19:26,707 Znaš li što avangardnog kazališta? 239 00:19:26,708 --> 00:19:32,457 Jeste li ikada gledali predstave... Od Eugenea Ionesca? 240 00:19:32,458 --> 00:19:34,874 Nikad nisam imao vremena. Bio sam glavni fizikalni. 241 00:19:34,875 --> 00:19:37,292 Pretpostavljam da si u pravu. Moram nešto učiniti. 242 00:19:37,792 --> 00:19:41,457 Danas popodne idem u muzej. Hoćeš li ići sa mnom? 243 00:19:41,458 --> 00:19:44,791 Ne, danas sam već bio u muzeju. 244 00:19:44,792 --> 00:19:47,416 Pa, hoćeš li ići u kazalište sa mnom večeras? 245 00:19:47,417 --> 00:19:51,416 Iskreno se nadam da ćete nastaviti tvoje dobre odluke, 246 00:19:51,417 --> 00:19:55,541 ali ove večeri, Nalazim se s prijateljima na piću. 247 00:19:55,542 --> 00:19:58,124 Za piće? 248 00:19:58,125 --> 00:20:00,708 Obećao sam da ću ići. Uvijek držim riječ. 249 00:20:00,875 --> 00:20:03,082 Ideš van na piće? 250 00:20:03,083 --> 00:20:06,374 Piće mi nije navika. Nije isto kao kod tebe. 251 00:20:06,375 --> 00:20:09,499 - Zašto nije? - Zato što nisam alkoholičar. 252 00:20:09,500 --> 00:20:12,374 Pa, čak i bez šapa, mačka mora loviti miševe. 253 00:20:12,375 --> 00:20:15,041 - Takva mu je priroda. - Nikad nisam rekao da si alkoholičar. 254 00:20:15,042 --> 00:20:16,999 Što se događa? 255 00:20:18,542 --> 00:20:20,457 Oh, to je nosorog! 256 00:20:23,750 --> 00:20:26,249 Razbija sve izloge! 257 00:20:26,250 --> 00:20:30,542 Nosorog! 258 00:20:45,375 --> 00:20:47,125 Pa, od svega. 259 00:20:52,167 --> 00:20:55,000 Pa, od svega. 260 00:20:56,042 --> 00:20:58,999 Nešto što je samo izmislio, senzacionalizam. 261 00:20:59,000 --> 00:21:02,042 Carl, sam si pročitao. Tako piše ovdje. 262 00:21:02,833 --> 00:21:05,832 Oni rade takve stvari izgraditi cirkulaciju. 263 00:21:05,833 --> 00:21:08,457 Nikad ne vjeruj tisku. Svi su oni lažljivci. 264 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 „Drugi put pachyderm nabijen, 265 00:21:10,292 --> 00:21:11,707 uništio je telefonsku govornicu, 266 00:21:11,708 --> 00:21:14,833 razbio prednji prozor restorana, i ubio malu mačku." 267 00:21:15,333 --> 00:21:17,749 Gluposti. Jedva vjerujem u ono što vidim vlastitim očima. 268 00:21:17,750 --> 00:21:19,916 Zato sam i postao računovođa prije 20 godina, 269 00:21:19,917 --> 00:21:23,207 i zašto sam uživao u tome zadnjih 19 godina. 270 00:21:23,208 --> 00:21:26,624 Zato što je precizan, i imam metodičan um. 271 00:21:26,625 --> 00:21:28,374 Pa, Carl, bio sam tamo, 272 00:21:28,375 --> 00:21:31,207 a ja sam mislio novine sasvim precizno rekao. 273 00:21:31,208 --> 00:21:32,625 I ja sam tako mislila, Daisy. 274 00:21:32,792 --> 00:21:36,374 A osim toga, što znači metodičan um imati veze s tim? 275 00:21:36,375 --> 00:21:38,207 Ti to nazivaš preciznim, ha? 276 00:21:38,208 --> 00:21:40,541 Što točno misli po "pachyderm"? 277 00:21:40,542 --> 00:21:42,499 Što mu nije jasno o debelokošcima? 278 00:21:42,500 --> 00:21:44,457 I što misli pod "mačkom"? 279 00:21:44,458 --> 00:21:46,582 Svi znaju što misle pod "mačkom". 280 00:21:46,583 --> 00:21:49,332 Stvarno? Kakva vrsta mačke? Ženska mačka? Muška mačka? 281 00:21:49,333 --> 00:21:51,207 - Koje pasmine? Koje boje? - Carl. 282 00:21:51,208 --> 00:21:53,832 Pitanje boje je nešto Osjećam se vrlo snažno. 283 00:21:53,833 --> 00:21:54,833 ti... 284 00:21:57,000 --> 00:21:58,291 Mrzim to. 285 00:21:58,292 --> 00:22:00,499 Kakve veze boja ima s tim, Carl? 286 00:22:00,500 --> 00:22:03,207 Pa, ne možete poreći problem s bojom postoji, g. Nicholson. 287 00:22:03,208 --> 00:22:04,874 To je jedno od vitalnih pitanja našeg vremena. 288 00:22:04,875 --> 00:22:08,082 Svi to znamo, Carl, ali nema veze 289 00:22:08,083 --> 00:22:09,726 s onim o čemu ovdje raspravljamo trenutno. 290 00:22:09,750 --> 00:22:12,374 Molim te, Normane, ne možete to olako odbaciti. 291 00:22:12,375 --> 00:22:14,832 Povijest nam je pokazala da rasne predrasude neizbježno vode... 292 00:22:14,833 --> 00:22:18,082 Rasne predrasude nema nikakve veze s tim. 293 00:22:18,083 --> 00:22:20,624 Pa, nisam tako siguran. 294 00:22:20,625 --> 00:22:22,999 Nije to ovdje problem. 295 00:22:23,000 --> 00:22:26,791 Pa, možda, ali osoba nikada propustiti priliku da ga osudi. 296 00:22:26,792 --> 00:22:30,416 Carl, sigurna sam da ovdje nema nikoga zalaže se za rasne predrasude, 297 00:22:30,417 --> 00:22:32,249 ali zamagljujete problem. 298 00:22:32,250 --> 00:22:35,999 Ovo je jednostavno slučaj mačke biti pregažen od debelokošca, 299 00:22:36,000 --> 00:22:37,542 i vidio sam da se dogodilo. 300 00:22:37,708 --> 00:22:42,166 Misliš, zapravo, svojim očima, vidio nosoroga kako šeta gradom? 301 00:22:42,167 --> 00:22:44,582 Ne šetati, g. Nicholson, trčati. 302 00:22:44,583 --> 00:22:46,791 Trčao je Avenijom. 303 00:22:46,792 --> 00:22:49,916 Pa, zapravo, nisam to osobno vidio, ali imam prijatelja koji je... 304 00:22:49,917 --> 00:22:51,874 - Oh, molim te, vjeruj mi! - I rekao je... Carlu! 305 00:22:51,875 --> 00:22:55,208 Tisak je to samo izmislio. Oni rade takve stvari za prodaju papira. 306 00:22:55,583 --> 00:22:57,124 Iznenađen sam tobom, Normane. 307 00:22:57,125 --> 00:23:00,457 Ovlašteni javni računovođa vjerujući takvim... smeće. 308 00:23:00,458 --> 00:23:05,124 - Oh, promašaj! - Carl, vidio sam. Zaklet ću se na to. 309 00:23:05,125 --> 00:23:08,166 Oh, hajde sad, Daisy. Uvijek sam mislio da si razumna djevojka. 310 00:23:08,167 --> 00:23:11,249 Ja sam razuman i mogu jasno vidjeti, 311 00:23:11,250 --> 00:23:13,832 a osim toga bilo ih je puno drugih ljudi gleda. 312 00:23:13,833 --> 00:23:16,374 Naravno, puno natikača bez ičega drugog učiniti samo stajati okolo. 313 00:23:16,375 --> 00:23:19,166 - Jučer je bila nedjelja, Carl. - Pa što? Radim i nedjeljom. 314 00:23:19,167 --> 00:23:20,125 Nosim posao kući. 315 00:23:20,126 --> 00:23:22,082 Ne slušam svećenike koji vas pokušavaju odvesti u crkvu 316 00:23:22,083 --> 00:23:23,957 i natjerati vas da prestanete raditi i zarađivati za život. 317 00:23:23,958 --> 00:23:26,417 Zamjeram to. To vrijeđa vjeru. 318 00:23:27,917 --> 00:23:30,374 Oh, nemoj me krivo shvatiti, gospodine Nicholson. ja... 319 00:23:30,375 --> 00:23:33,332 Samo zato što se događam prezirati religiju ne znači da ja... 320 00:23:33,333 --> 00:23:35,833 Ne cijenim to baš previše. 321 00:23:47,333 --> 00:23:49,082 Znate li kako izgleda nosorog? 322 00:23:49,083 --> 00:23:53,124 - Naravno. To je velika, ružna životinja. - Aha! Pa tako se dogodi... 323 00:23:53,125 --> 00:23:55,957 U redu, vrijeme je za posao. Prošlo je 9:00. 324 00:23:55,958 --> 00:23:57,875 Šteta zbog onih koji kasne. 325 00:24:02,792 --> 00:24:04,125 Psst! 326 00:24:16,708 --> 00:24:18,916 - Dobro jutro, Daisy. - Dobro jutro, Stanley. 327 00:24:18,917 --> 00:24:21,082 Zna li g. Nicholson da kasnim? 328 00:24:21,083 --> 00:24:23,416 - Mislim da jesam. - Oh, pišaća kakica. 329 00:24:29,458 --> 00:24:30,666 Dakle, ovdje ste. 330 00:24:51,583 --> 00:24:53,749 Čak iu računovodstvu... 331 00:24:53,750 --> 00:24:56,957 Danas se može naći neznanje u računovodstvenim uredima, čak i među CPA! 332 00:24:56,958 --> 00:24:59,666 Oh, prestani, Carl! 333 00:24:59,667 --> 00:25:01,666 Najviše zbog sveučilišta 334 00:25:01,667 --> 00:25:04,374 i činjenica da nema jasnog više razmišljati na sveučilištima. 335 00:25:04,375 --> 00:25:05,833 To je sasvim dovoljno, Carl. 336 00:25:06,625 --> 00:25:10,249 Dakle, Stanley, jesi li, kojim slučajem, vidjeti nosoroga? 337 00:25:10,250 --> 00:25:12,999 Sve što možete pronaći na sveučilištima je hrpa izmučenih intelektualaca 338 00:25:13,000 --> 00:25:15,166 bez praktičnog znanja svijeta kakav jest. 339 00:25:15,167 --> 00:25:17,999 Da, gospodine Nicholson, zapravo, jesam. 340 00:25:18,000 --> 00:25:21,541 - Smiješno. - Tamo. Vidiš, Carl. 341 00:25:21,542 --> 00:25:23,582 Ipak nisam toliko luda. 342 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 Stanley se samo ponaša viteški. 343 00:25:25,417 --> 00:25:29,582 O, što je tako viteški o tome da kažeš da si vidio nosoroga? 344 00:25:29,583 --> 00:25:32,082 Razumljivo je. Svi su viteški prema Daisy. 345 00:25:32,083 --> 00:25:33,707 Razumljivo je. 346 00:25:33,708 --> 00:25:35,374 Oh, izvrćeš stvari, Carl. 347 00:25:35,375 --> 00:25:37,582 Stanley nije čuo raniji dio našeg argumenta. 348 00:25:37,583 --> 00:25:40,667 Upravo je došao... kasno. 349 00:25:43,125 --> 00:25:45,707 Daisy i ja smo to vidjeli, g. Nicholson. 350 00:25:45,708 --> 00:25:48,707 Je li moguće pomislio je Stanley je vidio nosoroga? 351 00:25:48,708 --> 00:25:51,707 Uostalom, znate... S njim je sve moguće. 352 00:25:51,708 --> 00:25:55,124 Nisam bio sam, Carl. Tamo je bio restoran pun ljudi. 353 00:25:55,125 --> 00:25:58,707 Vidjeli smo. Možda bih trebao reći da smo ih vidjeli. 354 00:25:58,708 --> 00:26:00,416 Sada ne zna koliko ih je vidio. 355 00:26:00,417 --> 00:26:04,000 Bio je to nosorog s jednim rogom. 356 00:26:04,167 --> 00:26:06,500 Pa, to je dovoljno dobro za mene, Daisy. 357 00:26:07,000 --> 00:26:09,874 leteći tanjuri, tako mi zvuči. 358 00:26:09,875 --> 00:26:11,582 NLO. 359 00:26:11,583 --> 00:26:14,374 Pa, slučajno vjerujem u NLO. 360 00:26:14,375 --> 00:26:17,124 U redu, ljudi, sada, niste plaćeni da gubite vrijeme 361 00:26:17,125 --> 00:26:20,042 raspravljajući o nosorozima i leteći NLO-i. 362 00:26:20,458 --> 00:26:23,457 Inzistiram da se bacimo na posao i da radimo tiho. 363 00:26:23,458 --> 00:26:25,333 Ostavit ću svoja vrata otvorena da mogu čuti. 364 00:26:36,958 --> 00:26:40,708 - Hvala ti što me podržavaš, Stanley. - Bilo mi je zadovoljstvo, Daisy. 365 00:26:41,750 --> 00:26:45,041 Znaš što je to? To je samo velika propaganda, to je sve. 366 00:26:45,042 --> 00:26:48,041 - Kakva propaganda, Carl? - Nema veze. Znaš na što mislim. 367 00:26:48,042 --> 00:26:50,541 Nisam u plaći bilo koje radikalne organizacije. 368 00:26:50,542 --> 00:26:52,292 Upravo sam shvatio da Bingham nije ovdje. 369 00:26:53,917 --> 00:26:58,166 - Je li javio da je bolestan? - Ne koliko ja znam, g. Nicholson. 370 00:26:58,167 --> 00:27:01,291 Hmm, ako ovo ne prestane, Morat ću ga otpustiti. 371 00:27:01,292 --> 00:27:03,833 Sva ta porezna evidencija zaključana u njegovom stolu. 372 00:27:05,792 --> 00:27:09,583 Ima li tko ključ od njegova stola? 373 00:27:11,417 --> 00:27:13,249 gospođo Bingham! 374 00:27:13,250 --> 00:27:15,249 - Jeste li dobro, gospođo Bingham? - Dobro jutro. 375 00:27:15,250 --> 00:27:16,957 - Dobro jutro, g. Nicholson. - Dobro jutro. 376 00:27:16,958 --> 00:27:19,707 - Što nije u redu, gospođo Bingham? - Molim te, oprosti mi. 377 00:27:19,708 --> 00:27:20,791 - Ja samo... - Sjedni. 378 00:27:20,792 --> 00:27:24,582 - Ne, ne, ovdje. Dovedi je u moj ured. - Evo nas. Ajme, šš, šš, ššš. 379 00:27:24,583 --> 00:27:30,291 Ne! 380 00:27:30,292 --> 00:27:33,957 Oh! Oh! 381 00:27:33,958 --> 00:27:36,832 Ne gužvajte ženu. Dajte joj zraka! 382 00:27:36,833 --> 00:27:39,291 Sada, gospođo Bingham, što nije u redu? Gdje je g. Bingham? 383 00:27:39,292 --> 00:27:42,207 Hm... oh, molim te. Oh, molim te, oprosti mi. 384 00:27:42,208 --> 00:27:44,291 Otišao je u posjet obitelji na... Za vikend, 385 00:27:44,292 --> 00:27:46,916 i on... i čini se da ima dodir gripe. 386 00:27:46,917 --> 00:27:48,874 Oh, mogao si nazvati. Mogao je nazvati. 387 00:27:48,875 --> 00:27:52,499 Ne, ne, rekao je ti-ti-ti... Trebao si ovaj-ovaj-ovaj ključ. 388 00:27:52,500 --> 00:27:56,666 He-he... nazvao je da mi to kaže. 389 00:27:56,667 --> 00:28:01,166 - To je bilo vrlo savjesno od njega. - Oh. 390 00:28:01,167 --> 00:28:02,749 Mogu li dobiti... mogu li dobiti malo vode? 391 00:28:02,750 --> 00:28:05,624 Voda. Voda. Donesi joj vode. Voda. 392 00:28:12,042 --> 00:28:13,541 Oh, hvala vam puno. Hvala. 393 00:28:13,542 --> 00:28:14,832 Što je, gospođo Bingham? 394 00:28:14,833 --> 00:28:16,624 Ona je histerična jer joj muž ima gripu! 395 00:28:16,625 --> 00:28:21,749 Ne! Lovili su me cijelim putem do ovdje od strane nosoroga. 396 00:28:21,750 --> 00:28:22,957 - Gospođa Bingham? - Ha? 397 00:28:22,958 --> 00:28:26,041 Koliko je rogova imalo? 398 00:28:26,042 --> 00:28:29,124 Još je dolje i vreba u podnožju stepenica. 399 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 - Činilo se da želi doći uza stepenice. - Smiješno! 400 00:28:55,625 --> 00:28:56,749 To je prijevara! 401 00:28:56,750 --> 00:29:00,874 Okolo i okolo. Ja-ja... Mislim da boli. 402 00:29:00,875 --> 00:29:03,582 čekaj malo Izgleda kao da nešto traži. 403 00:29:03,583 --> 00:29:05,291 Carl? Carl, vidiš li ga sada? 404 00:29:05,292 --> 00:29:08,624 - Da, da, mogu ga vidjeti! - To je očito nosorog. 405 00:29:08,625 --> 00:29:10,957 - Jesi li to jučer vidjela, Daisy? - Definitivno. 406 00:29:10,958 --> 00:29:14,416 Pa ljudi, svi vidimo što radi ovom stubištu. 407 00:29:16,375 --> 00:29:18,707 Trči, Daisy! 408 00:29:24,500 --> 00:29:28,041 Oh, to je točno ispod naših nogu. 409 00:29:31,667 --> 00:29:33,917 U redu, Daisy. 410 00:29:35,167 --> 00:29:37,332 - Oh. - Oprezno. 411 00:29:37,333 --> 00:29:39,082 Budi miran, Stanley. 412 00:29:39,083 --> 00:29:41,792 - Ne gledaj dolje! - Hajdemo. 413 00:29:42,167 --> 00:29:44,916 - Budi miran. - Ne puštaj mi ruku, sada. ooh 414 00:29:44,917 --> 00:29:46,624 - U redu. U redu, Daisy. - Lako. 415 00:29:46,625 --> 00:29:48,957 Lako. Lako. Lako. Lako. 416 00:29:48,958 --> 00:29:49,958 tu si 417 00:29:50,792 --> 00:29:52,082 bravo 418 00:29:52,083 --> 00:29:55,208 Dobra djevojka, Daisy. 419 00:29:58,042 --> 00:30:01,291 To je bilo vrlo herojski, Stanley. 420 00:30:01,292 --> 00:30:02,374 ja znam 421 00:30:02,375 --> 00:30:05,292 Pa, svakome tko ima priliku učinio bi istu stvar. 422 00:30:06,625 --> 00:30:11,957 Oh, uništilo nam je stubište. Sada, kako ćemo izaći odavde? 423 00:30:11,958 --> 00:30:15,291 uzet ću te u naručje i skočiti kroz prozor, 424 00:30:15,292 --> 00:30:17,083 i zajedno ćemo lebdjeti na zemlju. 425 00:30:17,250 --> 00:30:20,082 - Oh, gospodine Nicholson. - Ha, ha, ha! 426 00:30:20,083 --> 00:30:22,083 Vidite kako vladajuće klase ponašati se pod stresom? 427 00:30:22,250 --> 00:30:25,124 Oh, samo sam se htio našaliti. 428 00:30:25,125 --> 00:30:28,083 Što se dolje događa? 429 00:30:30,917 --> 00:30:34,166 Oh! O, dragi Bože, ne, to ne može biti istina! 430 00:30:34,167 --> 00:30:36,874 - Oh. - Ali to je... to je... to je moj muž! 431 00:30:36,875 --> 00:30:39,749 - Oh, ne, gospođo Bingham, sumnjam da je vaš... - Oh, da, da, tako je. Oh, jadniče. 432 00:30:39,750 --> 00:30:41,874 Što-što ti se dogodilo? Mwah. 433 00:30:41,875 --> 00:30:44,041 Gospođo Bingham, jeste li sigurni to je tvoj muž? 434 00:30:44,042 --> 00:30:45,124 Uh, da. 435 00:30:45,125 --> 00:30:48,666 Da, to... to su njegove naočale i-i-i... i njegove oči. 436 00:30:48,667 --> 00:30:51,291 - Zar ga... ne prepoznaješ, ha? - Pa i da i ne. 437 00:30:51,292 --> 00:30:55,041 Da i ne? Pa, znam. prepoznajem... Prepoznajem te, draga moja! 438 00:30:55,042 --> 00:30:57,999 Mwah! 439 00:30:58,000 --> 00:31:00,250 Ovo je kap koja je prelila čašu. Ovaj put je zauvijek otpušten. 440 00:31:00,708 --> 00:31:02,541 - Bingham? Otpušten si! - Ne, ne, ne, ne! 441 00:31:02,542 --> 00:31:04,874 - Gospodine Nicholson. gospođo Bingham? - Ha? ha? Što? Što? 442 00:31:04,875 --> 00:31:05,957 - Gospođa Bingham? - Što? 443 00:31:05,958 --> 00:31:08,374 - Je li bio osiguran? - Sada to potpuno razumijem. 444 00:31:08,375 --> 00:31:10,832 Zapravo, kako ti naplatiti osiguranje za ovakav slučaj? 445 00:31:10,833 --> 00:31:12,249 - O moj Bože. - Carl! 446 00:31:12,250 --> 00:31:13,832 - Stanley, uhvati je. - Oh! 447 00:31:13,833 --> 00:31:15,166 Oh, gospođo Bingham. 448 00:31:15,167 --> 00:31:17,999 Gospođo Bingham, nemojte sada... Nemojte se uzrujavati, gospođo Bingham. 449 00:31:18,000 --> 00:31:19,707 Pssst, shh, shh, shh. 450 00:31:19,708 --> 00:31:20,791 - Gospođa Bingham. - Ha? 451 00:31:20,792 --> 00:31:22,707 Možda se sve može ispraviti. 452 00:31:22,708 --> 00:31:25,291 - Što se može učiniti legalno? - Trebala bi nazvati odvjetnika. 453 00:31:25,292 --> 00:31:27,291 To je čista ludnica! Kakvo društvo. 454 00:31:27,292 --> 00:31:29,291 U jedno možeš biti siguran, gospodine Nicholson. 455 00:31:29,292 --> 00:31:31,207 - Prijavit ću ovo svom sindikatu. - Ššš! 456 00:31:31,208 --> 00:31:34,124 Nisam od onih koji će stajati sa strane i vidjeti kako dezertiraš sindikalac u nevolji! 457 00:31:34,125 --> 00:31:35,874 - Oh, šuti! - Oh, nemoj mi govoriti da šutim! 458 00:31:35,875 --> 00:31:36,957 Moglo bi se prešutjeti. 459 00:31:36,958 --> 00:31:41,874 Oh, moja jadna dušo. ne mogu samo ga ostavi u ovakvom trenutku. 460 00:31:41,875 --> 00:31:44,791 Moja jadna dušo. 461 00:31:44,792 --> 00:31:46,041 Zove me! 462 00:31:46,042 --> 00:31:48,707 Zove me! Zove me! 463 00:31:48,708 --> 00:31:51,832 Ovo je najgore moguće vrijeme izgubiti Binghama, baš u vrijeme poreza. 464 00:31:51,833 --> 00:31:54,666 - Gospodine Nicholson, koga je sad briga za to? - Jadna moja dušo. 465 00:31:54,667 --> 00:31:57,457 pitanje je, kako ćemo izaći odavde? 466 00:31:57,458 --> 00:31:59,916 - Jadna moja dušo. - Samo ćemo morati izaći kroz prozor. 467 00:31:59,917 --> 00:32:02,249 - Previsoko je. - Mogli bismo pozvati vatrogasce. 468 00:32:02,250 --> 00:32:04,207 Da, Daisy, nazovi vatrogasce, brzo. 469 00:32:04,208 --> 00:32:06,291 - Da, gospodine. - Oh, upotrijebi... upotrijebi moj ured. 470 00:32:06,292 --> 00:32:09,332 - Tamo je puno tiše. - Ne mogu ga tek tako napustiti. 471 00:32:09,333 --> 00:32:10,416 - Gospođa Bingham. - Ha? 472 00:32:10,417 --> 00:32:12,457 Ako želiš razvod, bilo bi savršeno opravdano. 473 00:32:12,458 --> 00:32:16,041 - Da, da, vi ste oštećena strana. - Razvod? Oh, ne, ne, ne. 474 00:32:16,042 --> 00:32:18,750 U ovakvom trenutku? Taj jadnik? Ne, ne mogu ga tek tako napustiti! 475 00:32:18,917 --> 00:32:21,207 Stanley, zaustavi je! 476 00:32:21,208 --> 00:32:24,249 Ne puštaj je! ne idi! 477 00:32:31,250 --> 00:32:33,707 nemoj Ne, nemoj skakati, gospođo Bingham! 478 00:32:33,708 --> 00:32:36,166 Gospođo Bingham, što radite? 479 00:32:36,167 --> 00:32:37,167 Zovite svećenika! 480 00:32:37,168 --> 00:32:38,958 Nagni se prema prozoru! 481 00:32:39,917 --> 00:32:41,707 Nemojte učiniti ništa glupo, gospođo Bingham. 482 00:32:41,708 --> 00:32:43,707 Dolazim, draga moja. dolazim! 483 00:32:43,708 --> 00:32:46,374 Nikad te neću ostaviti, draga moja! Nikada! 484 00:32:47,833 --> 00:32:50,473 - Sletjela je točno na njegova leđa. - Pogledaj je kako se vozi! 485 00:32:50,917 --> 00:32:53,083 Oh, oh! 486 00:32:53,917 --> 00:32:58,083 Oh, da. Oh! Da, da! Da, da! 487 00:32:58,417 --> 00:33:01,499 - Oh, da! - Zapravo, jako dobro jaše. 488 00:33:01,500 --> 00:33:02,917 Stanley? 489 00:33:04,583 --> 00:33:07,124 Stanley, što to radiš? vani drži torbicu? 490 00:33:07,125 --> 00:33:10,582 Pa, gospođa Bingham je skočila na muževim leđima i odjahala. 491 00:33:10,583 --> 00:33:11,874 - Stanley. - Kako lijepo! 492 00:33:11,875 --> 00:33:14,624 To je tako rijetko ovih dana pronaći takav brak. 493 00:33:17,458 --> 00:33:20,375 Stanley, hajde. 494 00:33:21,458 --> 00:33:24,124 Gdje su vatrogasci, pitam ja vas? 495 00:33:24,125 --> 00:33:26,365 - Imao sam problema da ih dobijem. - Stanley. 496 00:33:28,083 --> 00:33:32,249 Vatrogasci su svi imali posla sa svim ostalim nosorozima. 497 00:33:32,250 --> 00:33:34,832 - Oh! - Misliš, ima ih još? 498 00:33:34,833 --> 00:33:36,499 Imali su samo sedam jutros, 499 00:33:36,500 --> 00:33:39,166 ali sada su imali potvrđena viđenja još najmanje 30. 500 00:33:39,167 --> 00:33:41,124 Uvijek pretjeruju. 501 00:33:41,125 --> 00:33:43,749 Pa, bit će ovdje što je prije moguće, Carl. 502 00:33:43,750 --> 00:33:46,082 U redu, ljudi, vratimo se na posao. 503 00:33:46,083 --> 00:33:48,042 Besposlene ruke su đavolja radionica. 504 00:33:52,042 --> 00:33:56,707 U redu, Carl. Carl. Još uvijek poričeš da je Daisy bila u pravu, ha? 505 00:33:56,708 --> 00:33:59,374 I novine su bile u pravu, ha? ha? 506 00:33:59,375 --> 00:34:01,249 - Nikad to nisam porekao. Nikada! - Mm-hmm. 507 00:34:01,250 --> 00:34:03,749 Jednostavno sam htjela saznati što je sve to doprinijelo. 508 00:34:03,750 --> 00:34:05,374 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Nikad to nisam porekao. 509 00:34:05,375 --> 00:34:07,666 Sada to potpuno razumijem. 510 00:34:07,667 --> 00:34:09,583 Pa, Carl, volio bih da nam to objasniš. 511 00:34:09,792 --> 00:34:11,957 Da. Da, Volio bih da to objasniš, Carl. 512 00:34:11,958 --> 00:34:13,625 Volio bih da mi netko to objasni. 513 00:34:14,292 --> 00:34:16,249 - Objasnit ću, u redu. - Pa? 514 00:34:16,250 --> 00:34:19,500 Svi čekamo za tvoje objašnjenje. 515 00:34:21,458 --> 00:34:24,624 Ja-ja... znam zašto i zašto cijelog ovog posla. 516 00:34:24,625 --> 00:34:26,249 Poznajem i ljude koji su uključeni. 517 00:34:26,250 --> 00:34:28,874 Znam svrhu i smisao iza cijele ove zavjere, 518 00:34:28,875 --> 00:34:30,917 i nisam jedini koji razumije. 519 00:34:31,292 --> 00:34:34,124 Čak i čovjek... čovjek na ulici zna za to. 520 00:34:34,125 --> 00:34:36,957 Morao bi biti licemjer praviti se da ne razumije. 521 00:34:39,333 --> 00:34:41,167 Oh, hvala nebesima. 522 00:34:42,667 --> 00:34:44,957 Da, i reći ću ti još nešto. 523 00:34:44,958 --> 00:34:48,249 Velike, velike, velike promjene će se napraviti na način 524 00:34:48,250 --> 00:34:51,417 da se takve stvari istražuju. 525 00:34:51,625 --> 00:34:53,625 Ovdje gore, vatrogasac! 526 00:34:56,708 --> 00:34:59,416 Imajte na umu da smo svi dužni ponovno ovdje danas popodne. 527 00:34:59,417 --> 00:35:02,167 - Pobrinut ću se da se poprave stepenice. - Ti prva, Daisy. 528 00:35:03,083 --> 00:35:05,000 - Tu si. - Idemo, gospođice. 529 00:35:05,667 --> 00:35:07,124 - —Idi. - U redu, Carl, 530 00:35:07,125 --> 00:35:09,082 Idem najbrže što mogu. 531 00:35:09,083 --> 00:35:11,374 Hej, vi ostali možete se sami spustiti, ha? 532 00:35:11,375 --> 00:35:14,292 - Vidimo se kasnije, Daisy. - Zbogom, Normane. 533 00:35:15,000 --> 00:35:17,082 Hvala ti što si me spasio, Stanley. 534 00:35:17,083 --> 00:35:19,167 Bilo mi je zadovoljstvo, Daisy. 535 00:35:19,792 --> 00:35:21,792 Bilo je. 536 00:35:23,375 --> 00:35:28,457 Pričekajte na državnoj lokaciji. 537 00:35:30,167 --> 00:35:33,041 Moram napraviti vremensku studiju o ovome u svrhu plaće. 538 00:35:33,042 --> 00:35:34,874 Morat ću malo proučiti sam. 539 00:35:34,875 --> 00:35:37,416 Mislio sam da je to sve savršeno ti je jasno, Carl. 540 00:35:37,417 --> 00:35:39,082 Ne brinite, uskoro će biti! 541 00:35:39,083 --> 00:35:40,749 Onda ću se suočiti sa cijelim svijetom 542 00:35:40,750 --> 00:35:43,833 s pozitivnim i konkretnim dokazima tvoje izdaje! 543 00:35:46,542 --> 00:35:48,166 Ne bojiš se visine, jeste li 544 00:35:48,167 --> 00:35:49,874 br. 545 00:35:49,875 --> 00:35:51,917 - Želiš li da ti pomognem? - Ne diraj me! 546 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 Nazad! 547 00:36:04,875 --> 00:36:07,417 U redu, Stanley, jesam li na ljestvama? Da. 548 00:36:08,375 --> 00:36:10,792 - Previše se brineš. - Oh, sada, Stanley! 549 00:36:12,208 --> 00:36:14,417 Ne možeš me pustiti da ovo radim sama. dođi ovamo 550 00:36:15,375 --> 00:36:17,455 - Napravite malu sobu. - U redu. 551 00:36:17,583 --> 00:36:19,374 - Oh! - Žao mi je. 552 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 oprosti? Obožavao sam to. 553 00:36:21,208 --> 00:36:22,916 Stanley? 554 00:36:22,917 --> 00:36:25,041 - Jao! Da? - Što...? 555 00:36:25,042 --> 00:36:28,541 Što želiš učiniti? nakon što ovo završimo? 556 00:36:28,542 --> 00:36:31,499 Želiš ići u motel? 557 00:36:31,500 --> 00:36:34,541 Normane, zar ne malo je zastrašujuće? 558 00:36:34,542 --> 00:36:36,332 - Što? - Sav ovaj posao s nosorozima? 559 00:36:36,333 --> 00:36:40,166 Pa, siguran sam da kad jednom bude objašnjeno, Stanley. 560 00:36:40,167 --> 00:36:42,749 znam, ali ne shvaćamo li to prelako? 561 00:36:42,750 --> 00:36:46,666 - Što? - Ljudi se pretvaraju u nosoroge. 562 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 Ne, ne. Ne-ne... ne ljudi. 563 00:36:49,833 --> 00:36:52,999 Vidjeli smo samo jednog. Mislim, zapravo samo jedan. 564 00:36:53,000 --> 00:36:56,042 Ne možete generalizirati da kažete "ljudi". 565 00:37:00,500 --> 00:37:04,958 - Nosorog! - Nosorog! 566 00:37:13,000 --> 00:37:15,292 Nosorog! 567 00:37:16,958 --> 00:37:19,667 - Nosorog! - Nosorog! 568 00:37:20,417 --> 00:37:22,667 Nosorog! 569 00:37:31,292 --> 00:37:35,500 - Nosorog! - Nosorog! Nosorog! Nosorog! 570 00:37:36,583 --> 00:37:38,667 Oh! 571 00:40:06,917 --> 00:40:09,707 Da? Što je to? 572 00:40:09,708 --> 00:40:12,374 Bok, Johne. Ja sam, Stanley. 573 00:40:12,375 --> 00:40:15,832 Oh, naravno. gdje si 574 00:40:15,833 --> 00:40:20,041 Ja sam dolje u svom stanu. Moram razgovarati s tobom. 575 00:40:20,042 --> 00:40:21,874 Mogu li doći gore da vas vidim? 576 00:40:21,875 --> 00:40:23,458 Koliko je sati? 577 00:40:24,458 --> 00:40:27,249 Pa, mora biti, uh, malo poslije 2:00. 578 00:40:27,250 --> 00:40:29,457 Zašto nisi u uredu? 579 00:40:29,458 --> 00:40:34,499 Pa, objasnit ću to kad te vidim. Htio bih ti se ispričati. 580 00:40:34,500 --> 00:40:40,708 Naravno. Ali daj mi... Daj mi pet minuta. 581 00:40:41,708 --> 00:40:42,874 U redu. 582 00:40:42,875 --> 00:40:47,042 Znaš, Johne, neke se stvari događaju. 583 00:40:47,958 --> 00:40:51,667 Ne znam kako da ih objasnim, ali znam da ćeš mi moći pomoći. 584 00:41:21,458 --> 00:41:22,500 Stanley? 585 00:41:33,042 --> 00:41:34,042 Zahod? 586 00:41:47,458 --> 00:41:49,208 Zahod? 587 00:41:55,333 --> 00:41:58,457 - Zdravo, Johne. - Kako si, Stanley? 588 00:41:58,458 --> 00:42:00,707 Oprosti ako sam te probudio. 589 00:42:00,708 --> 00:42:05,874 smiješno. Nisam ti prepoznao glas. 590 00:42:05,875 --> 00:42:10,416 Nisam ni ja. Mislim, tvoj glas. Zar se ne osjećaš dobro? 591 00:42:10,417 --> 00:42:14,875 Oh, da. Ja... osjećam se dobro. 592 00:42:16,750 --> 00:42:19,707 Htjela sam ti se ispričati. 593 00:42:19,708 --> 00:42:23,875 Bilo je glupo od mene što sam se toliko uzrujavala jučer zbog takve stvari. 594 00:42:24,500 --> 00:42:27,292 O... čemu? 595 00:42:28,042 --> 00:42:34,292 - Jučer. - Što jučer? Što jučer? 596 00:42:34,917 --> 00:42:36,458 Što jučer? 597 00:42:37,292 --> 00:42:40,167 Zar se ne sjećaš taj bijedni nosorog? 598 00:42:41,583 --> 00:42:43,582 Kakav nosorog? 599 00:42:43,583 --> 00:42:45,999 Taj bijedni nosorog kojeg smo vidjeli. 600 00:42:46,000 --> 00:42:48,750 Mislim, to dvoje bijedni nosorozi koje smo vidjeli. 601 00:42:49,042 --> 00:42:51,749 Kako znaš bili su tako jadni? 602 00:42:51,750 --> 00:42:56,207 - To je samo figura govora. - Pa nemojmo više o tome. 603 00:42:56,208 --> 00:42:59,207 - To je jako lijepo od tebe. - I to je to. 604 00:42:59,208 --> 00:43:02,666 Osim što bih ti želio reći kako mi je žao što sam tako ljut. 605 00:43:02,667 --> 00:43:06,624 - Ponašao sam se kao idiot. - To i nije bilo toliko iznenađujuće, zar ne? 606 00:43:06,625 --> 00:43:09,374 Pa... svejedno, žao mi je. 607 00:43:09,375 --> 00:43:13,167 Ja, uh... ne osjećam se dobro. 608 00:43:13,833 --> 00:43:15,583 Vjerojatno si zato u krevetu. 609 00:43:22,958 --> 00:43:27,042 Hm, ali znaš, Johne, kako se ispostavilo, oboje smo bili u pravu. 610 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 O čemu? 611 00:43:30,042 --> 00:43:31,416 O tim nosorozima. 612 00:43:31,417 --> 00:43:35,291 Dokazano ih ima u gradu s dva roga a neki s jednim. 613 00:43:35,292 --> 00:43:39,833 Zatvori vrata! Uhvatit ću propuh! 614 00:43:42,917 --> 00:43:46,666 Ne osjećam se kao... Ne da mi se pričati... 615 00:43:46,667 --> 00:43:50,166 Što misliš da nije u redu s tobom? 616 00:43:50,167 --> 00:43:53,749 ne znam, ali negdje nešto nije u redu. 617 00:43:53,750 --> 00:43:54,708 Osjećate li se slabo? 618 00:43:54,709 --> 00:43:55,832 - Ne znam! - Vrti se u glavi? 619 00:43:55,833 --> 00:43:57,374 Ne, ne, naprotiv. 620 00:43:57,375 --> 00:44:02,792 Osjećam... da sam... pun... graha. 621 00:44:05,542 --> 00:44:08,582 Misliš da dođe i prođe? To mi se ponekad događa. 622 00:44:08,583 --> 00:44:10,457 Meni se to nikada ne događa. 623 00:44:10,458 --> 00:44:12,249 Pa, onda si prezdrav. 624 00:44:12,250 --> 00:44:14,541 Znate, previše energije loše je koliko i premalo, Johne. 625 00:44:14,542 --> 00:44:16,624 To bi moglo značiti nešto nije u redu s vašim živčanim sustavom. 626 00:44:16,625 --> 00:44:21,207 Moj živčani sustav je u savršenom redu i zdrav duh i tijelo! 627 00:44:21,208 --> 00:44:24,583 Dolazim iz duge loze... 628 00:44:27,792 --> 00:44:30,916 Možda imaš gripu. U posljednje se vrijeme vrti okolo. 629 00:44:30,917 --> 00:44:35,125 Da, možda. Boli me glava. 630 00:44:37,458 --> 00:44:40,000 Bi li se bolje osjećao da te ostavim samog? 631 00:44:41,333 --> 00:44:43,707 Ne smetaš mi. 632 00:44:43,708 --> 00:44:46,749 - Glas ti je hrapav, Johne. - Promuklo? 633 00:44:46,750 --> 00:44:48,625 Da, malo. 634 00:44:48,792 --> 00:44:50,957 Moj glas nije promukao. 635 00:44:50,958 --> 00:44:52,792 Glas mi se nije promijenio. 636 00:44:53,750 --> 00:44:55,624 Vaš glas se promijenio. 637 00:44:55,625 --> 00:44:58,208 - Moje? - Zašto ne? 638 00:44:58,375 --> 00:45:00,124 Pa, ne znam. Pretpostavljam da je moguće. 639 00:45:00,125 --> 00:45:02,417 - Nisam primijetio. - Zapravo... 640 00:45:03,167 --> 00:45:07,083 Zapravo, boli me čelo. 641 00:45:08,083 --> 00:45:09,624 - Jesi li pao? - Morao sam... 642 00:45:09,625 --> 00:45:13,416 - Mora da sam ga udario o nešto. - Možda si sanjao da si ga udario. 643 00:45:13,417 --> 00:45:14,958 nikad ne sanjam. 644 00:45:15,917 --> 00:45:19,124 Svi mi sanjamo, Johne. Samo ponekad tvoja podsvijest... 645 00:45:19,125 --> 00:45:22,207 Misli mi ne lutaju. mislim čisto. 646 00:45:22,208 --> 00:45:24,666 Uvijek razmišljam čisto. 647 00:45:27,167 --> 00:45:29,375 Što? 648 00:45:34,625 --> 00:45:37,124 Žao mi je, Johne. 649 00:45:37,125 --> 00:45:39,874 Nisam te htio uzbuditi. Nisam se dobro izrazio. 650 00:45:39,875 --> 00:45:41,624 Onda se bolje izrazite 651 00:45:41,625 --> 00:45:45,457 i ne trudite se napraviti ništa od svog opet neugodna zapažanja. 652 00:45:45,458 --> 00:45:49,207 Jedina... jedina stvar koju pokušavam napraviti je ako si stvarno udario glavom, 653 00:45:49,208 --> 00:45:50,417 tada biste imali kvrgu. 654 00:45:53,292 --> 00:45:54,833 Imaš kvrgu. 655 00:45:55,667 --> 00:45:57,417 Kvrga? Stvarno? 656 00:45:58,250 --> 00:45:59,542 To je samo mali. 657 00:46:01,292 --> 00:46:05,333 - Gdje? - Tamo, iznad nosa. 658 00:46:08,458 --> 00:46:12,541 Nema izbočine. U našoj obitelji nema nikakvih problema. 659 00:46:12,542 --> 00:46:13,833 Potražite sebe. 660 00:46:16,542 --> 00:46:20,125 Što? Pa, bit ću. Što? 661 00:46:20,292 --> 00:46:21,292 Što? 662 00:46:27,333 --> 00:46:31,417 Pa, bit ću. Ima... ima nešto. 663 00:46:37,250 --> 00:46:39,667 Bolje da odem dobro pogledati. 664 00:46:53,500 --> 00:46:56,958 Imam kvrgu! 665 00:47:04,667 --> 00:47:06,083 Pa vidiš? 666 00:47:08,083 --> 00:47:10,582 - Naletio sam na sebe. - John? 667 00:47:10,583 --> 00:47:11,666 Da? 668 00:47:11,667 --> 00:47:16,207 Oprostite što sam to rekao, ali izgledaš malo sivo. 669 00:47:16,208 --> 00:47:19,166 Danas je tvoj dan za govorenje neugodnih stvari. 670 00:47:19,167 --> 00:47:21,957 Jeste li dobro pogledali na sebe u zadnje vrijeme? 671 00:47:21,958 --> 00:47:24,666 Nisam to rekao da te uznemirim. 672 00:47:24,667 --> 00:47:27,249 To je teško za povjerovati. 673 00:47:27,250 --> 00:47:29,292 Da li vaš...? Boli li vas grlo? 674 00:47:29,875 --> 00:47:32,457 Zašto...? Zašto bi me grlo boljelo? 675 00:47:32,458 --> 00:47:36,082 Ali ako vas boli grlo, to je... To mogu biti vaši krajnici. 676 00:47:36,083 --> 00:47:39,999 Ja... Nikada nisam imao problema s mojim krajnicima. ooh 677 00:47:40,000 --> 00:47:41,874 Pa nema se čega sramiti. 678 00:47:41,875 --> 00:47:43,624 Daj da ti osjetim puls. 679 00:47:43,625 --> 00:47:44,874 - Što? - Dođi na sofu 680 00:47:44,875 --> 00:47:46,832 i pusti me da ti opipam puls. 681 00:47:46,833 --> 00:47:49,332 Što je s tobom? Ne boli. 682 00:47:49,333 --> 00:47:50,541 - Ti si odrasla osoba. - Ne. 683 00:47:50,542 --> 00:47:52,416 Johne, hoćeš li doći i sjesti na sofu i dopusti mi da osjetim tvoje... 684 00:47:52,417 --> 00:47:54,249 - Ne. - Oh, nemoj sada biti beba. 685 00:47:54,250 --> 00:47:55,624 Igraš li igrice sa mnom? 686 00:47:55,625 --> 00:47:58,332 - Ne. - Hajdemo. Daj da ti osjetim puls. 687 00:47:58,333 --> 00:47:59,583 Neće boljeti. 688 00:48:01,333 --> 00:48:03,124 To je to. Da. 689 00:48:03,125 --> 00:48:05,082 - Ne. - Ma daj, blesavo. 690 00:48:05,083 --> 00:48:07,082 Hoćeš li doći na sofu i pusti me da ti opipam puls? 691 00:48:07,083 --> 00:48:09,625 - Nećeš me povrijediti? - Ne, neću te povrijediti. 692 00:48:10,250 --> 00:48:12,499 - Jao. - To je to. Ajme 693 00:48:12,500 --> 00:48:13,500 To je to. 694 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 To... to će proći. 695 00:48:30,833 --> 00:48:33,125 Vaš puls je normalan. Nema potrebe za brigom. 696 00:48:35,000 --> 00:48:37,792 - Zašto bih se brinuo? - Nekoliko dana odmora, bit ćeš dobro. 697 00:48:40,083 --> 00:48:43,833 ja sam gladna! Gladan! 698 00:48:44,750 --> 00:48:48,208 Gladan, dobro. To je dobar znak. 699 00:48:48,500 --> 00:48:50,916 Uf. 700 00:48:50,917 --> 00:48:53,317 Ali trebao bi se malo odmoriti. 701 00:48:56,667 --> 00:48:59,208 Jeste li zvali liječnika? 702 00:49:00,000 --> 00:49:02,208 Zašto bih trebao zvati liječnika? 703 00:49:02,917 --> 00:49:05,792 Dopusti da pozovem jednu za tebe. 704 00:49:07,333 --> 00:49:11,541 Ne želim da zoveš liječnika jer ne želim liječnika. 705 00:49:11,542 --> 00:49:13,916 Ali trebao bi dobiti neki kompetentan medicinski savjet. 706 00:49:13,917 --> 00:49:16,624 Liječnici izmišljaju bolesti! 707 00:49:16,625 --> 00:49:18,666 Ali oni to rade u dobroj vjeri. 708 00:49:18,667 --> 00:49:21,542 Oni izmišljaju bolesti, kažem vam! Oni ih izmišljaju! 709 00:49:23,458 --> 00:49:26,042 Moram ići kupiti nešto hrane. 710 00:49:28,458 --> 00:49:29,500 U svakom slučaju. 711 00:49:30,083 --> 00:49:35,374 Uglavnom, jedini doktori kojima vjerujem su veterinari. 712 00:49:35,375 --> 00:49:36,791 - John? - Ha? 713 00:49:36,792 --> 00:49:39,417 - Tvoje vene strše. - da 714 00:49:41,417 --> 00:49:44,832 - To je znak muževnosti. - Oh, čak i tako. 715 00:49:44,833 --> 00:49:46,249 sta to radis 716 00:49:46,250 --> 00:49:49,541 Proučavajući me kao da Bio sam neka čudna životinja. 717 00:49:49,542 --> 00:49:50,624 koža. 718 00:49:50,625 --> 00:49:54,124 Kakve veze moja koža ima s tim? Ne želim govoriti o svojoj koži. 719 00:49:54,125 --> 00:49:56,416 Govorim li o tvojoj koži? Dobro? Pa, zar ne? 720 00:49:56,417 --> 00:49:58,457 Samo što mijenja boju. 721 00:49:58,458 --> 00:50:02,582 Čini se da postaje sivo, a i sve je teže. 722 00:50:02,583 --> 00:50:06,207 Prestani me maltretirati! Rekao sam ti da me prestaneš ispitivati. 723 00:50:06,208 --> 00:50:09,082 Što je s tobom? Ideš mi na živce. 724 00:50:09,083 --> 00:50:11,292 Johne, pozvat ću liječnika. 725 00:50:11,583 --> 00:50:15,916 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 726 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 - Ne. - Moramo. 727 00:50:18,375 --> 00:50:21,750 - Sada nazovi svog liječnika. - Bilo je to za tvoje dobro. 728 00:50:22,250 --> 00:50:26,082 znam bolje od tebe... Što je... dobro za mene. 729 00:50:26,083 --> 00:50:28,499 Johne, jako teško dišeš. 730 00:50:28,500 --> 00:50:32,082 - Tako ja dišem. - Dišem najbolje što mogu. 731 00:50:32,083 --> 00:50:33,874 Ne sviđa ti se moje disanje? 732 00:50:33,875 --> 00:50:35,582 Ne sviđa mi se tvoje disanje. 733 00:50:35,583 --> 00:50:39,124 Dišeš... Kao da ćeš mrtvi bilo koji... Drugo. 734 00:50:39,125 --> 00:50:42,749 Johne, Johne, nemoj se ljutiti. Samo ti pokušavam biti prijatelj. 735 00:50:42,750 --> 00:50:46,916 Ne želim tvoje prijateljstvo, a ja ne vjerujem u prijateljstvo. 736 00:50:46,917 --> 00:50:48,041 - Oh. - Ne želim to. 737 00:50:48,042 --> 00:50:49,624 Glupo je to reći. 738 00:50:49,625 --> 00:50:51,916 Sigurno jesi danas u mizantropskom raspoloženju. 739 00:50:51,917 --> 00:50:53,999 Da, ja sam mizantrop. 740 00:50:54,000 --> 00:50:59,749 Zaista vrlo mizantropski, i uživam biti mizantrop. 741 00:50:59,750 --> 00:51:03,166 Ako si još uvijek ljut zbog jučerašnjeg dana, Priznao sam da sam ja kriv. 742 00:51:03,167 --> 00:51:07,582 - Bila je to samo glupa svađa. - O kakvoj glupoj svađi pričaš? 743 00:51:07,583 --> 00:51:09,750 O nosorogu. 744 00:51:10,500 --> 00:51:16,207 Nije da mrzim ljude. Jednostavno sam ravnodušan prema njima. 745 00:51:16,208 --> 00:51:19,416 Recimo da mi se gade, 746 00:51:19,417 --> 00:51:22,457 i bolje da mi se klone s puta, 747 00:51:22,458 --> 00:51:24,792 ili ću ih pregaziti! 748 00:51:25,625 --> 00:51:29,291 Imam cilj u životu. 749 00:51:29,292 --> 00:51:33,125 I idem ravno na to! 750 00:51:39,667 --> 00:51:41,916 Možda prolaziš kriza identiteta. 751 00:51:41,917 --> 00:51:47,042 Moja odjeća... Odjeća mi je neudobna! 752 00:51:48,000 --> 00:51:52,332 Svrbi me pidžama. Svrbe ih! Svrbe ih! 753 00:51:52,333 --> 00:51:55,416 Samo ne mogu razumjeti što se događa s vašom kožom. 754 00:51:55,417 --> 00:51:57,499 Evo ti opet o mojoj koži! 755 00:51:57,500 --> 00:51:59,582 Sve je sivlje i sivlje. 756 00:51:59,583 --> 00:52:02,333 Danas imate maniju boja! 757 00:52:04,000 --> 00:52:05,957 Jesi li opet pio? 758 00:52:05,958 --> 00:52:07,832 Ne, nikako. 759 00:52:07,833 --> 00:52:10,707 Onda je to rezultat tvojih prošlih razvrata. 760 00:52:10,708 --> 00:52:12,499 Dao sam ti obećanje i održao sam ga. 761 00:52:12,500 --> 00:52:15,333 Nisam dotaknuo ni kapi usprkos svemu što sam danas vidio. 762 00:52:15,667 --> 00:52:19,833 Koga briga što si vidio? koga briga 763 00:52:26,458 --> 00:52:31,583 - Što si rekao? - Rekao sam... 764 00:52:33,250 --> 00:52:35,917 John, znaš li što se dogodilo s Binghamom? 765 00:52:38,000 --> 00:52:40,750 - WHO? - Znaš, Bingham, iz mog ureda? 766 00:52:44,500 --> 00:52:46,500 Što se dogodilo Binghamu? 767 00:52:47,542 --> 00:52:49,916 Pretvorio se u nosoroga. 768 00:52:52,417 --> 00:52:54,582 Oh, prestani biti smiješan, Johne. 769 00:52:54,583 --> 00:52:58,874 Mogu reći bla ako mi se prohtije. Ovo je moj stan. 770 00:52:58,875 --> 00:53:02,375 - Pa nisam rekao da ne možeš. - I bolje nemoj! 771 00:53:03,500 --> 00:53:08,208 Oh, ja... osjećam... vruće mi je. 772 00:53:08,833 --> 00:53:11,083 Hot! Hot! 773 00:53:11,500 --> 00:53:13,833 Vruće mi je! Hot! 774 00:53:14,292 --> 00:53:16,042 Hot! 775 00:53:16,500 --> 00:53:20,583 Moram se ohladiti. Moram se ohladiti. 776 00:53:22,542 --> 00:53:25,582 Možda imaš malu temperaturu. 777 00:53:30,375 --> 00:53:31,500 Reći ću ti što. 778 00:53:32,292 --> 00:53:34,708 Zašto ne odem po liječnika? 779 00:53:46,583 --> 00:53:50,707 Tako stari Bingham pretvorio u nosoroga, zar ne? 780 00:53:50,708 --> 00:53:51,708 ooh! 781 00:54:05,625 --> 00:54:10,125 Šalio se s tobom, maskirajući se, 782 00:54:10,792 --> 00:54:12,542 i nasjeli ste na to. 783 00:54:13,750 --> 00:54:15,417 Izgledao mi je prilično ozbiljno u vezi s tim. 784 00:54:15,833 --> 00:54:17,208 Dobro... 785 00:54:22,625 --> 00:54:24,250 To je njegova stvar. 786 00:54:24,583 --> 00:54:28,249 Ne mislim da je to učinio namjerno, Johne. 787 00:54:28,250 --> 00:54:30,125 Mislim da se nije želio promijeniti. 788 00:54:34,833 --> 00:54:37,916 A što ako je to učinio namjerno? 789 00:54:37,917 --> 00:54:38,958 - Ooh! - Oh. 790 00:54:41,208 --> 00:54:44,417 To je stvarno smiješno. Nije li smiješno? 791 00:54:47,583 --> 00:54:50,958 ... šteta. Nije li smiješno? 792 00:54:57,583 --> 00:55:00,749 Ne bih te trebao tjerati da toliko pričaš, Johne. Čini se da vas to uzrujava. 793 00:55:00,750 --> 00:55:03,417 Naprotiv. To me opušta. 794 00:55:04,083 --> 00:55:06,750 Ne biste li željeli da pozovem liječnika? 795 00:55:10,083 --> 00:55:12,583 Apsolutno zabranjujem. 796 00:55:13,208 --> 00:55:16,000 Mrzim tvrdoglave ljude. 797 00:55:23,750 --> 00:55:28,916 Očito je uživao pretvoriti se u nosoroga... 798 00:55:32,875 --> 00:55:35,332 Ili bi se tome opirao. 799 00:55:35,333 --> 00:55:40,124 To jednostavno nije normalno za ljudsko biće pretvoriti se u nijemu životinju. 800 00:55:40,125 --> 00:55:42,874 Nije sve tako loše. 801 00:55:42,875 --> 00:55:47,750 Uostalom, nosorozi su i živa bića, 802 00:55:48,667 --> 00:55:53,582 i nema razloga nazivati ih glupima! 803 00:55:53,583 --> 00:55:57,542 Pa, zar ne mislite da postoji mala razlika u mentalitetu? 804 00:55:58,875 --> 00:56:02,541 Jeste li pod dojmom da je naš način života superioran? 805 00:56:02,542 --> 00:56:04,999 Ne, ali mislim da imamo nekoliko moralnih standarda 806 00:56:05,000 --> 00:56:07,332 što bi moglo biti u sukobu s standarde ovih životinja. 807 00:56:07,333 --> 00:56:10,541 Muka mi je od tebe i tvojih moralnih standarda! 808 00:56:10,542 --> 00:56:12,249 Pa, što stavljate na njihovo mjesto? 809 00:56:12,250 --> 00:56:14,582 Priroda! 810 00:56:14,583 --> 00:56:17,374 Zakoni prirode! 811 00:56:17,375 --> 00:56:20,916 Zakoni prirode mogu voditi zakonima džungle. 812 00:56:20,917 --> 00:56:24,124 To bi mi dobro pristajalo, baš dobro! 813 00:56:24,125 --> 00:56:27,167 Da, ti to kažeš, ali ja znam da duboko u sebi ne vjeruješ. 814 00:56:27,667 --> 00:56:30,457 Morate uspostaviti novi temelj! 815 00:56:30,458 --> 00:56:34,333 Moramo se vratiti iskonskom integritetu! 816 00:56:42,292 --> 00:56:44,125 Uopće se ne slažem s tobom. 817 00:56:47,250 --> 00:56:49,583 Što je to? 818 00:56:52,833 --> 00:56:56,166 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 819 00:56:56,167 --> 00:57:00,291 Stanley, otvori prozor. Stanley, ne mogu disati. 820 00:57:00,292 --> 00:57:01,792 Ne mogu disati! 821 00:57:12,917 --> 00:57:16,666 - Bolje. Bolje. - Johne, slušaj me. 822 00:57:16,667 --> 00:57:21,332 Morate to priznati imamo vrijednosti i filozofije 823 00:57:21,333 --> 00:57:25,125 za što su bila potrebna stoljeća ljudske civilizacije za izgradnju. 824 00:57:26,500 --> 00:57:31,625 Kad sve to srušimo, svima će nam biti bolje! 825 00:57:32,000 --> 00:57:34,791 šališ se, zar ne? 826 00:57:34,792 --> 00:57:38,749 Znam da ne misliš tako. 827 00:57:43,917 --> 00:57:45,791 Zahod. 828 00:57:45,792 --> 00:57:49,874 Johne, ako čovječanstvo želi preživjeti, moramo se boriti. 829 00:57:49,875 --> 00:57:52,375 Ne pričaj mi o čovječanstvu. 830 00:57:55,000 --> 00:57:56,957 Znaš na što mislim. Ne mislim na čovječanstvo. 831 00:57:56,958 --> 00:58:00,249 Mislim... mislim na ljudsku jedinku. 832 00:58:00,250 --> 00:58:03,332 Ljudska jedinka? Sav je opran. 833 00:58:03,333 --> 00:58:06,542 ti si samo... Smiješni sentimentalist! 834 00:58:06,917 --> 00:58:09,374 Ali um, Johne. 835 00:58:09,375 --> 00:58:10,750 Ljudski um. 836 00:58:11,208 --> 00:58:15,249 Klišeji! Govoriš u klišejima! 837 00:58:15,250 --> 00:58:18,125 smeće! smeće! 838 00:58:22,458 --> 00:58:27,332 smeće! smeće! 839 00:58:46,917 --> 00:58:50,291 - Vrijeme je za promjenu! - Ne razumijem. 840 00:58:50,292 --> 00:58:52,125 Uvijek si bio tako konzervativan. 841 00:58:55,083 --> 00:58:58,416 Više te ni ne prepoznajem. 842 00:58:58,417 --> 00:59:00,917 Hot! Hot! 843 00:59:01,333 --> 00:59:06,291 Hot! Hot! 844 00:59:06,292 --> 00:59:08,124 Zatvori ga! 845 00:59:08,125 --> 00:59:10,541 Miran! Miran! 846 00:59:10,542 --> 00:59:11,749 sta to radis 847 00:59:11,750 --> 00:59:15,125 Moram do rijeke! 848 00:59:16,000 --> 00:59:20,666 Johne, slušaj me. Stani mirno i pogledaj me. Zar me ne čuješ? 849 00:59:20,667 --> 00:59:23,207 Čujem te savršeno dobro. 850 00:59:25,125 --> 00:59:28,500 Mogu... Vidim te jako dobro. 851 00:59:33,542 --> 00:59:36,374 Johne, što radiš? Skoro si me pregazio. 852 00:59:36,375 --> 00:59:37,625 žao mi je 853 00:59:38,958 --> 00:59:40,458 žao mi je 854 00:59:45,417 --> 00:59:49,666 Oh, Johne, ne mogu te ovako ostaviti. 855 00:59:49,667 --> 00:59:50,851 Ti si moj prijatelj. 856 00:59:50,875 --> 00:59:54,541 Znam kako se osjećaš, ali moram po liječnika. 857 00:59:54,542 --> 00:59:56,541 To je apsolutna potreba. 858 00:59:59,792 --> 01:00:03,082 Ne smiješ zvati liječnika! 859 01:00:03,083 --> 01:00:05,666 Moram, Johne. moram. 860 01:00:05,667 --> 01:00:08,167 zgazit ću te. zgazit ću te! 861 01:00:08,583 --> 01:00:10,499 Zgazit ću te! 862 01:01:06,458 --> 01:01:08,791 a? Jesi li to ti, Stanley? 863 01:01:15,375 --> 01:01:16,792 Da! 864 01:01:22,083 --> 01:01:25,708 Ha-ha! 865 01:01:35,750 --> 01:01:38,542 Nosorog! 866 01:01:40,333 --> 01:01:44,833 Nosorog! 867 01:02:26,875 --> 01:02:28,832 - Tko je to? - Stanley? 868 01:02:28,833 --> 01:02:31,875 - Jesi li to ti, Johne? - Ne, ja sam, Normane. 869 01:02:33,042 --> 01:02:35,125 Oh. Samo trenutak, Normane. 870 01:02:37,875 --> 01:02:41,041 - Što to radiš? - Objasnit ću ti za minutu. 871 01:02:41,042 --> 01:02:42,542 Ali slušaj, Normane... 872 01:02:47,208 --> 01:02:48,792 Je li se moj glas promijenio? 873 01:02:49,458 --> 01:02:52,833 - Ne, zašto bi se mijenjao? - Ne zvuči nimalo promuklo? 874 01:02:53,875 --> 01:02:56,250 Da čujemo opet. 875 01:03:17,500 --> 01:03:20,958 Ne. Ne, ali ti glumiš vrlo glupo, Stanley. 876 01:03:22,458 --> 01:03:26,041 - Uđi, Normane. - Stanley. Stanley. 877 01:03:26,042 --> 01:03:27,791 Što je...? Što je prostirka...? Stan... 878 01:03:27,792 --> 01:03:30,375 - Vidiš li kvrgu na mojoj glavi? - Ne. 879 01:03:31,083 --> 01:03:34,042 Ne mogu prijeći preko toga. Jednostavno ne mogu prijeći preko toga. 880 01:03:35,417 --> 01:03:37,208 Stanley, što je s tobom? 881 01:03:38,333 --> 01:03:41,082 Ne želim se promijeniti, Normane. 882 01:03:41,083 --> 01:03:43,582 Želiš li se promijeniti? 883 01:03:43,583 --> 01:03:47,000 - Oh, to. - Da, to. 884 01:03:47,875 --> 01:03:50,375 Moj prijatelj, John. Upoznali ste ga gore. 885 01:03:51,208 --> 01:03:53,417 Promijenio se pred mojim očima. 886 01:03:54,917 --> 01:03:56,333 Ne mogu prijeći preko toga. 887 01:03:59,000 --> 01:04:00,667 čekaj malo! 888 01:04:05,292 --> 01:04:06,667 ššš 889 01:04:11,708 --> 01:04:13,125 Mislim da je otišao. 890 01:04:15,208 --> 01:04:18,375 Nisam ništa čuo više od 24 sata. 891 01:04:18,667 --> 01:04:20,667 Mora da je otišao pridružiti se krdu. 892 01:04:22,417 --> 01:04:24,042 Trebao si ga vidjeti, Normane. 893 01:04:24,500 --> 01:04:26,707 Postao je tako divlji i bijesan. 894 01:04:26,708 --> 01:04:31,499 Oh, sigurna sam da se osjećaš razočarano, ali moraš pokušati ne razmišljati o tome. 895 01:04:31,500 --> 01:04:33,791 Kako da ne razmišljam o tome? 896 01:04:33,792 --> 01:04:35,917 Bio je više od susjeda na katu. 897 01:04:36,708 --> 01:04:38,666 Bio je moj prijatelj godinama. 898 01:04:38,667 --> 01:04:40,750 Tako srdačna osoba. 899 01:04:41,542 --> 01:04:44,375 Ali da ste vidjeli izraz njegovog lica... 900 01:04:56,042 --> 01:04:58,583 Šteta što ste morali vidjeti tako nešto, Stanley. 901 01:05:01,417 --> 01:05:06,083 Bio je tako strog prema meni jer mu je bilo toliko stalo do mene. 902 01:05:06,500 --> 01:05:09,332 Želio je da živim određenom standardu. 903 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 Određeni standard ljudske civilizacije. 904 01:05:13,667 --> 01:05:17,625 On je bio jedina osoba Mislio sam da mogu računati da se neću promijeniti. 905 01:05:20,125 --> 01:05:24,250 Vjerovala sam mu više nego sebi. 906 01:05:27,792 --> 01:05:30,625 Stanley, praviš previše od ovoga. 907 01:05:31,583 --> 01:05:35,666 Gledajte, što se tiče Johna, pa, iskreno, sad, smatram ga prepotentnim. 908 01:05:35,667 --> 01:05:38,958 Mislim, bio je previše divlji i-i lud. 909 01:05:39,125 --> 01:05:41,542 Mislim, pa, on je samo izolirani slučaj. 910 01:05:44,750 --> 01:05:46,792 mislis tako 911 01:05:47,375 --> 01:05:49,874 - Pa, što je s Binghamom i ostalima? - Pa... 912 01:05:49,875 --> 01:05:51,541 Što je s Binghamom? 913 01:05:51,542 --> 01:05:54,791 Znaš da postoje stada trčati okolo vani. 914 01:05:54,792 --> 01:05:56,417 Stada, jeste li to znali? 915 01:06:07,542 --> 01:06:09,750 - Evo, pomozi mi s ovim, hoćeš li? - Da. 916 01:06:10,292 --> 01:06:13,207 Pa, znaš, Stanley, teorija koju prihvaćam 917 01:06:13,208 --> 01:06:17,833 je onaj koji kaže ovo je... izlječiva epidemija. 918 01:06:22,458 --> 01:06:24,250 Vjerojatno će uskoro dosegnuti vrhunac. 919 01:06:30,333 --> 01:06:33,208 Oh, da? Nisam tako siguran. 920 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Ne misliš li da se moramo boriti protiv toga? 921 01:06:36,083 --> 01:06:38,083 John je govorio o tome. 922 01:06:38,542 --> 01:06:42,417 Rekao je da sam samozadovoljna. Imao je pravo. 923 01:06:44,625 --> 01:06:46,333 Da sam se borio od početka... 924 01:06:49,167 --> 01:06:50,957 Da sam mu pomogao da se izbori s tim... 925 01:06:50,958 --> 01:06:54,000 Moramo se očvrsnuti, Normane! 926 01:06:54,958 --> 01:06:58,792 Moramo se očeličiti i pronađite način da se borite protiv ove stvari! 927 01:07:03,458 --> 01:07:04,624 Želite li piće? 928 01:07:04,625 --> 01:07:07,916 Ne, ali sam piješ u zaborav. 929 01:07:07,917 --> 01:07:09,624 Namjerno to radim! 930 01:07:09,625 --> 01:07:12,291 Da, ali upravo si nešto rekao o čeličenju sebe. 931 01:07:12,292 --> 01:07:14,332 Ja nisam alkoholičar, Normane! 932 01:07:14,333 --> 01:07:18,042 Stanley. Sta... Stanley. 933 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Ovdje. 934 01:07:30,042 --> 01:07:31,874 - Sve u redu? - Da. 935 01:07:31,875 --> 01:07:35,750 Hej, gledaj, Stanley. Vidi, sjedni. 936 01:07:38,333 --> 01:07:41,541 Slušaj, Stanley, zašto ne izađeš, ha? 937 01:07:41,542 --> 01:07:45,166 Mislim, zatvoren ovdje sa prozori zatvoreni i zastori navučeni. 938 01:07:45,167 --> 01:07:47,832 Zašto ne izađeš i izvući malo svježeg zraka, ha? 939 01:07:47,833 --> 01:07:52,332 Ne želim ih vidjeti. Ne želim ih vidjeti. 940 01:07:52,333 --> 01:07:56,791 Sam pogled na njih... Nešto mi čini. 941 01:07:56,792 --> 01:07:58,375 ja znam ja znam 942 01:07:59,417 --> 01:08:03,332 Znam, znam. Ali oni vas neće napasti. 943 01:08:03,333 --> 01:08:07,166 Mislim, ako ih ignoriraš, pa, jednostavno vam neće smetati. 944 01:08:07,167 --> 01:08:10,916 Upravo sam prišao ulicu s osmijehom na licu. 945 01:08:12,708 --> 01:08:14,458 Znam, ali sam pogled na njih... 946 01:08:15,375 --> 01:08:20,332 Daje mi osjećaj napetosti... Točno u mom srcu. 947 01:08:20,333 --> 01:08:24,916 Pa, to je zato što imaš nema smisla za humor. Hmm? 948 01:08:24,917 --> 01:08:25,999 - Misliš? - da 949 01:08:26,000 --> 01:08:29,832 Vidiš, moraš se naučiti odvojiti 950 01:08:29,833 --> 01:08:33,667 - i... i pogledajte smiješnu stranu toga. - Hm. 951 01:08:35,167 --> 01:08:37,332 - Pa, možda si u pravu. - Naravno. 952 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Prije se nisam osjećao toliko uključenim. 953 01:08:40,500 --> 01:08:41,500 ja samo... 954 01:08:44,000 --> 01:08:47,083 Čini se da ne mogu uzeti moja se ljudskost više podrazumijeva. 955 01:08:47,625 --> 01:08:51,625 Pa... to je zato što misliš sve se vrti oko tebe. 956 01:08:52,333 --> 01:08:54,832 Mislim, misliš da sve to se događa tiče vas se. 957 01:08:54,833 --> 01:08:58,000 - Tako je. - Mislim, znaš, Stanley? 958 01:08:58,917 --> 01:09:01,500 Vi niste centar svemira. 959 01:09:05,458 --> 01:09:08,207 Da se barem ovo dogodilo negdje drugdje. 960 01:09:08,208 --> 01:09:10,208 Preko oceana, kao... 961 01:09:12,792 --> 01:09:15,791 - Umiranje od gladi u Indiji. - Da. 962 01:09:15,792 --> 01:09:17,999 - Ili rat u Aziji. - Da. 963 01:09:18,000 --> 01:09:22,750 Mogli smo to gledati na televiziji i... I biti tužan zbog toga. 964 01:09:23,542 --> 01:09:26,791 A bilo bi ih svakakvih specijalnih izvješća, TV prijenosa, 965 01:09:26,792 --> 01:09:28,083 znaš, i... 966 01:09:29,208 --> 01:09:30,666 Panel rasprave. 967 01:09:30,667 --> 01:09:32,958 - Sjedili bismo i gledali to. - Da. 968 01:09:33,417 --> 01:09:35,375 Moglo je biti vrlo, vrlo zanimljivo. 969 01:09:37,625 --> 01:09:40,457 Da. pa... 970 01:09:40,458 --> 01:09:43,417 - Jednostavno nije išlo tako. - znam 971 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 ja znam 972 01:09:47,042 --> 01:09:51,042 Kuga je tu, i jednostavno ne mogu prijeći preko toga! 973 01:09:51,333 --> 01:09:53,374 Prestani, Stanley. Stanley. 974 01:09:53,375 --> 01:09:57,541 Nisam mogao ni ja... u početku. 975 01:09:57,542 --> 01:10:00,249 Opet su na tome. 976 01:10:00,250 --> 01:10:02,125 Ne mogu to prihvatiti! 977 01:10:03,750 --> 01:10:06,249 noću ne mogu spavati bez noćnih mora. 978 01:10:06,250 --> 01:10:09,166 Ne mogu ostati budan a da ne pijem. 979 01:10:09,167 --> 01:10:12,957 - Jednostavno to ne mogu prihvatiti. - To je činjenica. Morate to prihvatiti. 980 01:10:12,958 --> 01:10:15,957 Ne želim to prihvatiti! Želim ga napasti! 981 01:10:15,958 --> 01:10:21,125 Moram djelovati! Svi moraju djelovati! Ne možeš biti samozadovoljan, Normane. 982 01:10:21,583 --> 01:10:25,457 Kuga je ovdje! Kuga! 983 01:10:25,458 --> 01:10:28,124 Zašto vrištim na tebe, Normane? 984 01:10:28,125 --> 01:10:31,042 Bilo je lijepo od vas što ste navratili i vidi kako mi je bilo. 985 01:10:31,792 --> 01:10:34,541 Usput, i Nicholson dobiti moj zahtjev za bolovanje? 986 01:10:34,542 --> 01:10:36,041 Znam da su mailovi trenutno u neredu. 987 01:10:36,042 --> 01:10:39,707 Oh, ne brini za to. Ured još uvijek nije proradio. 988 01:10:39,708 --> 01:10:41,332 Zašto? Zar stepenice još nisu popravljene? 989 01:10:41,333 --> 01:10:43,291 Ne, rade na tome. Ide jako sporo. 990 01:10:43,292 --> 01:10:45,416 Znaš, teško ga je dobiti dobra pomoć ovih dana. 991 01:10:45,417 --> 01:10:47,374 Ali to je stvarna struktura, 992 01:10:47,375 --> 01:10:50,666 struktura ureda sama koja je u rasulu. 993 01:10:50,667 --> 01:10:53,916 Mislim, s odlaskom Binghama i Nicholson daje ostavku... 994 01:10:53,917 --> 01:10:57,207 Nicholson dao ostavku? To je nemoguće. 995 01:10:57,208 --> 01:11:00,625 On je lebdio nad svojim mirovinski plan za posljednjih 20 godina. 996 01:11:01,667 --> 01:11:05,458 Pa, zapravo, nije dao ostavku. Prebacio se. 997 01:11:06,208 --> 01:11:07,750 Oh, Normane. 998 01:11:09,167 --> 01:11:11,583 Nicholson je postao nosorog? 999 01:11:12,792 --> 01:11:15,332 Kažem vam, ima stvari događa se ovdje 1000 01:11:15,333 --> 01:11:17,083 koji su samo izvan našeg djelokruga. 1001 01:11:17,542 --> 01:11:20,625 Ne mislim ni na jednog od nas ima intelekt da se nosi s njima. 1002 01:11:22,875 --> 01:11:26,708 Ali znam nekoga... tko zna. 1003 01:11:37,583 --> 01:11:39,458 Što je to? 1004 01:11:40,375 --> 01:11:42,999 - Ne znam. - Možda je to John. 1005 01:11:43,000 --> 01:11:47,083 Ali nosorozi ne kucaju tako tiho. 1006 01:11:47,708 --> 01:11:48,917 kako znas 1007 01:11:55,833 --> 01:11:58,457 Bok, ima li koga kod kuće? 1008 01:11:58,458 --> 01:12:01,916 Tratinčica. Zašto si tako došao gore? 1009 01:12:01,917 --> 01:12:06,124 Jeste li vidjeli svoje stepenice? Ne možete prići predvorju. 1010 01:12:06,125 --> 01:12:07,542 Sada su u predvorju. 1011 01:12:08,458 --> 01:12:10,416 Samo šeću u predvorju. 1012 01:12:10,417 --> 01:12:12,542 Čuo sam da se ne osjećaš dobro, Stanley. 1013 01:12:13,958 --> 01:12:17,707 - Ti si sigurno dobra prijateljica, Daisy. - Upravo sam takav, dobar prijatelj. 1014 01:12:17,708 --> 01:12:20,249 Bilo je lijepo od tebe što si svratila, Daisy. 1015 01:12:20,250 --> 01:12:22,291 Očito imaš toplo srce. 1016 01:12:22,292 --> 01:12:23,792 Samo dobar prijatelj, to je sve. 1017 01:12:26,042 --> 01:12:27,833 Imam neke vijesti za vas oboje. 1018 01:12:28,833 --> 01:12:31,875 - Carl je nosorog. - Cah? 1019 01:12:32,667 --> 01:12:36,124 Carl je bio protiv toga. Čuo si ga, Normane. 1020 01:12:36,125 --> 01:12:37,875 On je to osudio kao izdaju. 1021 01:12:38,125 --> 01:12:41,916 Ono što je rekao je, "moramo ići u korak s vremenom." 1022 01:12:41,917 --> 01:12:45,416 - Bile su to njegove posljednje ljudske riječi. - "Idite u korak s vremenom." 1023 01:12:45,417 --> 01:12:47,875 Trebalo je znati Ovdje bih te našao, Daisy. 1024 01:12:48,333 --> 01:12:52,917 Ako si me htio vidjeti, Normane, sve što si trebao učiniti je nazvati moj broj. 1025 01:12:53,625 --> 01:12:56,250 Znaš što stvarno iritira me zbog Carla? 1026 01:12:56,625 --> 01:13:00,082 Je li to nakon godina i godina slušanja njegovih dijatriba 1027 01:13:00,083 --> 01:13:02,541 o zlima upravljanja, 24 sata kasnije, 1028 01:13:02,542 --> 01:13:04,625 otišao je i slijedio šefov primjer. 1029 01:13:05,417 --> 01:13:08,583 Znaš... znaš mog prijatelja John gore, Daisy? 1030 01:13:09,042 --> 01:13:10,958 I on je postao nosorog. 1031 01:13:12,458 --> 01:13:15,000 - Srceparajuće je. - znam 1032 01:13:15,500 --> 01:13:18,374 Imam rođaka u New Jerseyu sad tko je nosorog. 1033 01:13:18,375 --> 01:13:19,500 Oh, žao mi je. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:22,374 I čuo sam za čovjeka tko radi kasne vijesti 1035 01:13:22,375 --> 01:13:25,875 postavši nosorog točno u sredini vremenskog izvješća. 1036 01:13:57,458 --> 01:14:00,792 Pa još nisu preuzeli, zar ne, Daisy? 1037 01:14:01,417 --> 01:14:03,458 Ipak će se sigurno proširiti. 1038 01:14:03,625 --> 01:14:07,791 Oh, siguran sam da će se proširiti od... Od Meksika do Kanade ubrzo. 1039 01:14:07,792 --> 01:14:10,291 Ali ipak smo većina. 1040 01:14:10,292 --> 01:14:11,542 Moramo se boriti protiv toga. 1041 01:14:12,042 --> 01:14:14,042 Moramo se boriti protiv samozadovoljstva. 1042 01:14:15,458 --> 01:14:18,583 Sve dok je ostao jedan nosorog na jednoj aveniji, 1043 01:14:19,500 --> 01:14:21,292 onda je cijeli grad proklet. 1044 01:14:22,875 --> 01:14:27,375 Moramo se boriti protiv samozadovoljstva, zar ne? 1045 01:14:28,667 --> 01:14:30,042 u pravu si 1046 01:14:30,875 --> 01:14:33,167 Ali hajmo prvo nešto pojesti. 1047 01:14:34,500 --> 01:14:36,750 Hoćeš li nam se pridružiti u zalogaju, Normane? 1048 01:14:40,583 --> 01:14:43,750 Ne. Troje je gužva. 1049 01:14:45,917 --> 01:14:47,875 To je klišej. 1050 01:14:49,833 --> 01:14:51,917 Ma daj, Normane. 1051 01:14:52,917 --> 01:14:54,375 Ne budi blesav. 1052 01:14:55,667 --> 01:14:56,667 Ovdje. 1053 01:14:57,250 --> 01:15:01,082 Pa, Daisy, ti sigurno znaš gdje su stvari ovdje. 1054 01:15:01,083 --> 01:15:03,624 Imao sam dosta problema s pronalaženjem hrane. 1055 01:15:03,625 --> 01:15:06,041 Toliko je mjesta bilo srušeno. 1056 01:15:06,042 --> 01:15:09,957 Bilo je čak jedno mjesto koje je imalo znak ispred koji je pisao... 1057 01:15:09,958 --> 01:15:12,875 "Zatvoreno zbog transformacije." 1058 01:15:13,833 --> 01:15:15,874 Ali protiv njih se treba boriti. 1059 01:15:15,875 --> 01:15:19,166 Pa, to je lakše reći nego učiniti, Stanley. 1060 01:15:19,167 --> 01:15:22,082 U svakom slučaju, što biste učinili s njima? 1061 01:15:22,083 --> 01:15:25,166 Pa, pretpostavljam da bi ih prvo skupio. 1062 01:15:25,167 --> 01:15:27,832 Onda bi ih stavio u nekakvim ograđenim prostorima. 1063 01:15:27,833 --> 01:15:31,916 Ne. Aspca bi ti dala neke nevolje oko toga. 1064 01:15:31,917 --> 01:15:34,124 O ljudima građanskih sloboda da i ne govorimo. 1065 01:15:34,125 --> 01:15:36,124 Slušaj o čemu ti pričam. 1066 01:15:36,125 --> 01:15:38,375 To je užasno. Strašno. 1067 01:15:38,542 --> 01:15:43,292 Osim toga, sada praktički svi ima prijatelja ili rođaka koji je to postao. 1068 01:15:44,333 --> 01:15:46,499 Bit će teže nego što misliš, Stanley. 1069 01:15:46,500 --> 01:15:49,500 Ali protiv njih se treba boriti. Moraju biti. 1070 01:15:49,958 --> 01:15:52,417 Začudo, navikneš se. 1071 01:15:54,250 --> 01:15:57,250 Oh, Daisy, molim te, o navikavanju da i ne govorimo. 1072 01:15:57,750 --> 01:15:59,167 Samo jedimo. 1073 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 Nešto nije u redu s hranom, Stanley? 1074 01:16:16,667 --> 01:16:18,207 Ne jede mi se. 1075 01:16:18,208 --> 01:16:21,125 Pa ne možeš piti cijeli dan natašte. 1076 01:16:21,792 --> 01:16:24,416 ja znam u pravu si 1077 01:16:24,417 --> 01:16:25,833 Treba mi odmor. 1078 01:16:27,000 --> 01:16:30,041 - Htjela bih malo prileći. - Mm. 1079 01:16:30,042 --> 01:16:32,416 Ne ustaj. Ostanite oboje. 1080 01:16:32,417 --> 01:16:33,707 Uživajte. 1081 01:16:33,708 --> 01:16:35,874 Samo ću malo odrijemati. 1082 01:16:35,875 --> 01:16:38,457 priznajem. 1083 01:16:38,458 --> 01:16:41,625 Mislim da jesam malo previše za piće. 1084 01:16:42,625 --> 01:16:45,416 Ovdje. Dopusti da te ušuškam. 1085 01:16:53,333 --> 01:16:55,458 Voljela bih da imam nekoga učiniti to za mene. 1086 01:16:56,875 --> 01:16:59,375 Hvala ti, Daisy. 1087 01:17:00,042 --> 01:17:02,208 Molim te ostani. Bit ću dobro. 1088 01:17:06,708 --> 01:17:09,333 sta to radis Imam li kvrgu na glavi? 1089 01:17:09,833 --> 01:17:14,166 Naravno da ne, glupane. To ide uz ušuškavanje. 1090 01:17:22,333 --> 01:17:23,791 Hajde, Normane, idemo jesti. 1091 01:17:23,792 --> 01:17:27,207 A ako naiđu, jednostavno nećemo obraćati pažnju na njih. 1092 01:17:27,208 --> 01:17:29,249 U redu, Daisy. 1093 01:17:29,250 --> 01:17:31,749 Što? Što si rekao, Normane? 1094 01:17:31,750 --> 01:17:33,590 Samo sam rekao, "u redu, Daisy." 1095 01:17:35,918 --> 01:17:37,791 Jesti. Jedi, Normane. 1096 01:17:37,792 --> 01:17:41,624 Samo prebiraš po hrani. 1097 01:17:41,625 --> 01:17:44,457 Ne volim puno meso. 1098 01:17:44,458 --> 01:17:48,250 Radije bih jeo vani... na travi. 1099 01:17:49,125 --> 01:17:54,332 Ne idi tamo, Normane. Ne daj mu da ode tamo, Daisy. 1100 01:17:54,333 --> 01:17:56,917 Ne možeš prisiljavati ljude, Stanley. 1101 01:17:58,417 --> 01:18:00,499 Ljudi moraju raditi što žele. 1102 01:18:00,500 --> 01:18:02,042 Norman. 1103 01:18:04,167 --> 01:18:07,707 Čovjek je... 1104 01:18:07,708 --> 01:18:10,792 Nadmoćniji je od nosoroga. 1105 01:18:36,750 --> 01:18:41,749 J“ Znam da vjetar mora puhati j“ 1106 01:18:41,750 --> 01:18:44,874 j' i oluja mora gađati j“ 1107 01:18:44,875 --> 01:18:47,625 j' i kiša mora pasti j“ 1108 01:18:47,792 --> 01:18:49,958 j' ali pogledaj se ja 1109 01:18:50,417 --> 01:18:52,667 J“ oh, oh, oh, što j“ 1110 01:18:53,625 --> 01:18:57,375 j' jesi li sebi napravio? J“ 1111 01:18:58,292 --> 01:19:01,625 j“ što si si napravio? J” 1112 01:19:03,000 --> 01:19:08,249 j' znam da su teška vremena j' 1113 01:19:08,250 --> 01:19:10,500 j“ i imaš praznu policu j' 1114 01:19:11,083 --> 01:19:14,124 j' i tvoja mast od maslaca j” 1115 01:19:14,125 --> 01:19:16,208 j' ali pogledaj se ja 1116 01:19:16,667 --> 01:19:19,000 j“ oh, oh, oh, što j“ 1117 01:19:19,958 --> 01:19:24,457 j' jesi li sebi napravio? J“ 1118 01:19:24,458 --> 01:19:28,250 j” što si si napravio? J” 1119 01:19:30,375 --> 01:19:34,500 j” zašto si dopustio idi tako? J” 1120 01:19:36,417 --> 01:19:40,000 j” kao neki olučni štakor? J” 1121 01:19:42,708 --> 01:19:47,083 j” beba te je ostavila, znam j” 1122 01:19:48,083 --> 01:19:53,207 j” ali zašto si dopustio pasti tako nisko? J” 1123 01:19:53,208 --> 01:19:55,082 j" znam j" 1124 01:19:55,083 --> 01:19:58,082 j” da je ljubav laž j” 1125 01:19:58,083 --> 01:19:59,958 j” ali tako '5 vilinski vilenjak j” 1126 01:20:00,708 --> 01:20:03,875 j" možeš vjerovati ako probaš j" 1127 01:20:04,542 --> 01:20:06,250 j” samo se pogledaj j” 1128 01:20:07,000 --> 01:20:09,417 j" opa, oh, oh, što j" 1129 01:20:10,292 --> 01:20:14,999 j" jesi li sebi napravio? J" 1130 01:20:15,000 --> 01:20:19,000 j” što si si napravio? J” 1131 01:20:19,542 --> 01:20:23,749 j" što si učinio-ooh? J" 1132 01:20:23,750 --> 01:20:25,583 j" što si učinio? J" 1133 01:20:46,083 --> 01:20:52,750 J” ooh, zašto si se pustio ovako? J” 1134 01:20:54,375 --> 01:20:57,917 j" kao neka vrsta olučnog štakora? J" 1135 01:21:00,750 --> 01:21:05,250 j” beba te je ostavila, znam j” 1136 01:21:06,333 --> 01:21:10,749 j” zašto si dopustio pasti tako nisko? J” 1137 01:21:10,750 --> 01:21:13,582 j "Znam, znam, znam j" 1138 01:21:13,583 --> 01:21:16,457 j” da je ljubav laž j” 1139 01:21:16,458 --> 01:21:19,041 j” ali tako '5 vilinski vilenjak j” 1140 01:21:19,042 --> 01:21:22,624 j" možeš vjerovati ako probaš j" 1141 01:21:22,625 --> 01:21:24,750 j” samo se pogledaj j” 1142 01:21:25,208 --> 01:21:27,625 j” oh, oh, što j” 1143 01:21:28,542 --> 01:21:33,249 j" jesi li sebi? J" 1144 01:21:33,250 --> 01:21:37,333 j” što si si napravio? J” 1145 01:21:37,625 --> 01:21:40,207 j" što si učinio-ooh? J" 1146 01:21:40,208 --> 01:21:42,624 j” ooh, što si si napravio? J” 1147 01:21:46,417 --> 01:21:50,750 - Daisy. - Oh, Stanley. Stanley! 1148 01:21:56,208 --> 01:21:57,208 Što? 1149 01:21:57,750 --> 01:22:00,750 Žao mi je, Stanley, ali morala sam te probuditi. 1150 01:22:02,208 --> 01:22:04,500 Oh, Daisy. 1151 01:22:05,458 --> 01:22:09,042 Tratinčica. Oh, Daisy. 1152 01:22:10,125 --> 01:22:13,833 Oh, Daisy. Ti si još uvijek čovjek. 1153 01:22:14,833 --> 01:22:17,791 Naravno da jesam, blesavo. 1154 01:22:17,792 --> 01:22:20,708 Ali moraš prestati piti, Stanley. 1155 01:22:21,417 --> 01:22:24,500 Oh. Da. 1156 01:22:25,750 --> 01:22:27,875 Moram prestati imati noćne more. 1157 01:22:30,292 --> 01:22:31,500 Gdje je Norman? 1158 01:22:38,083 --> 01:22:41,832 Pa... bojim se da je otišao. 1159 01:22:41,833 --> 01:22:44,042 Jeste li sigurni da niste htjeli ići s njim? 1160 01:22:44,458 --> 01:22:46,875 Da jesam, ne bih bio ovdje. 1161 01:22:50,917 --> 01:22:53,499 Mislite li da možeš li biti sretan sa mnom? 1162 01:22:53,500 --> 01:22:55,042 Zašto ne? 1163 01:22:55,542 --> 01:22:56,875 Najdraža Daisy. 1164 01:23:04,958 --> 01:23:09,167 Oh, Daisy, nisam ni sanjala Mogao sam osjetiti takve emocije. 1165 01:23:13,750 --> 01:23:15,707 Smiješno je kako su stvari ispale. 1166 01:23:15,708 --> 01:23:17,207 Kako su stvari funkcionirale, 1167 01:23:17,208 --> 01:23:20,582 u Normanu nikad nije bilo smisla i Carl se svađao cijelo vrijeme, zar ne? 1168 01:23:20,583 --> 01:23:24,792 Zaboravimo ih. Ovdje sam s tobom. 1169 01:23:26,083 --> 01:23:29,291 Nemamo se pravo miješati u životima drugih ljudi. 1170 01:23:29,292 --> 01:23:31,541 Pa, sigurno jesi miješajući se u moje. 1171 01:23:31,542 --> 01:23:34,791 To je drugačije. Nisam bila zaljubljena u Normana. 1172 01:23:34,792 --> 01:23:36,582 Znam što misliš. 1173 01:23:36,583 --> 01:23:40,124 Pretpostavljam da je Norman ostao u blizini, uvijek bi nam bio prepreka. 1174 01:23:40,125 --> 01:23:44,375 Oh, sreća je takva egoistična stvar. 1175 01:23:51,625 --> 01:23:54,166 Za sreću se morate boriti. 1176 01:23:54,167 --> 01:23:55,750 - Zar se ne slažeš? - da 1177 01:23:58,500 --> 01:24:01,958 Obožavam te, Daisy. obožavam te. 1178 01:24:04,625 --> 01:24:06,500 I ja ti se također divim. 1179 01:24:09,583 --> 01:24:13,082 Možda to nećeš reći... Kad me bolje upoznaš. 1180 01:24:13,083 --> 01:24:16,416 Ne, što te više poznajem, činiš se boljim. 1181 01:24:16,417 --> 01:24:21,874 Oh, tako si lijepa, Daisy. tako si lijepa 1182 01:24:24,792 --> 01:24:26,749 Pogotovo u usporedbi s njima. 1183 01:24:26,750 --> 01:24:29,457 Znam da se to možda ne čini tako kompliment tebi, 1184 01:24:29,458 --> 01:24:31,708 ali te čine činiti još ljepšim. 1185 01:24:32,500 --> 01:24:35,874 - Nadam se da ćeš prestati piti, Stanley. - Hoću. 1186 01:24:35,875 --> 01:24:38,958 U redu, onda. Možeš malo gucnuti. 1187 01:24:41,500 --> 01:24:42,750 Sada, gdje je boca? 1188 01:24:43,458 --> 01:24:47,624 - Držao sam ga podalje od iskušenja. - Oh, napreduješ. 1189 01:24:47,625 --> 01:24:50,125 I zaradit ću više, Daisy, sad kad si ovdje. 1190 01:24:51,833 --> 01:24:55,958 I evo... tvoje nagrade. 1191 01:25:05,958 --> 01:25:07,750 - Hvala. - da 1192 01:25:08,333 --> 01:25:12,082 - Što bih ja bez tebe? - Ne moraš ništa raditi bez mene. 1193 01:25:12,083 --> 01:25:15,291 Znam, to je divan dio. Stalno razmišljam o tome. 1194 01:25:15,292 --> 01:25:18,332 - Možemo čitati knjige zajedno. - Idite u šetnje. 1195 01:25:18,333 --> 01:25:21,166 - Slušaj glazbu i sve. - Mm-hmm. 1196 01:25:21,167 --> 01:25:24,999 Oh, bit ću jaka, Daisy. Bit ću jaka i štitit ću te. 1197 01:25:25,000 --> 01:25:26,749 Oh. 1198 01:25:26,750 --> 01:25:28,957 Ne postoji ništa od čega bi me moglo zaštititi. 1199 01:25:33,333 --> 01:25:34,833 Tko bi to mogao biti? 1200 01:25:35,208 --> 01:25:37,082 Ne javljaj se. 1201 01:25:37,083 --> 01:25:38,125 Zašto ne? 1202 01:25:38,833 --> 01:25:41,249 ne znam Intuicija mi govori da ne bi trebao. 1203 01:25:41,250 --> 01:25:42,791 Ali možda je John. 1204 01:25:42,792 --> 01:25:45,291 Možda se John predomislio, Daisy. 1205 01:25:45,292 --> 01:25:48,374 - Sumnjam. - Pa, mogla bi biti policija. 1206 01:25:48,375 --> 01:25:51,625 Što ako policija zove svima reći da je kriza prošla? 1207 01:25:52,042 --> 01:25:56,707 Čisto sumnjam u to, Stanley. 1208 01:25:56,708 --> 01:25:58,417 Moram saznati. 1209 01:25:59,250 --> 01:26:02,167 moram. 1210 01:26:03,042 --> 01:26:06,457 Zdravo? 1211 01:26:06,458 --> 01:26:09,832 Zahod? 1212 01:26:09,833 --> 01:26:11,749 Johne, jesi li to ti? 1213 01:26:11,750 --> 01:26:14,957 Sada, ako nećeš razgovarati sa mnom, onda ne želim razgovarati s tobom. 1214 01:26:17,292 --> 01:26:20,583 Biste li me ostavili na miru? Sad me samo ostavi na miru! 1215 01:26:22,125 --> 01:26:24,000 Izvucite telefon iz zida! 1216 01:26:25,000 --> 01:26:28,000 Pa, ne mislim telefonsku kompaniju omogućuje vam da to učinite. 1217 01:26:28,625 --> 01:26:31,291 Pa ako se bojiš iz telefonske kompanije, Stanley, 1218 01:26:31,292 --> 01:26:33,972 Ne vidim kako očekuješ da me zaštitiš. 1219 01:26:35,000 --> 01:26:38,250 Sigurna sam da možemo saznati što se događa preko televizije. 1220 01:26:44,542 --> 01:26:49,042 Oh. Oni su preuzeli televizijske postaje. 1221 01:26:51,875 --> 01:26:54,124 Postaje vrlo ozbiljno. 1222 01:26:54,125 --> 01:26:57,332 Ne razumijete ih, zar ne? 1223 01:26:57,333 --> 01:27:01,667 Pa ne još, ali... moraš pokušati. 1224 01:27:02,625 --> 01:27:05,707 Moramo pokušati naučiti njihov jezik. 1225 01:27:05,708 --> 01:27:09,500 koji jezik? Možete li iskreno reći da je to jezik? 1226 01:27:09,875 --> 01:27:12,333 Možete li iskreno reći da nije? 1227 01:27:13,708 --> 01:27:16,042 Ti nisi stručnjak za jezik. 1228 01:27:26,333 --> 01:27:29,541 Nećeš to dopustiti spustiti te, jesi li, Daisy? 1229 01:27:29,542 --> 01:27:33,457 To je zbog tvoje hrabrosti da ti se toliko divim. 1230 01:27:37,042 --> 01:27:39,000 Rekao si to prije. 1231 01:27:41,083 --> 01:27:43,166 Daisy, volim te. 1232 01:27:44,542 --> 01:27:45,957 jako te volim 1233 01:27:45,958 --> 01:27:49,500 Stalno ponavljas jedno te isto... 1234 01:27:50,792 --> 01:27:52,792 Iznova i iznova. 1235 01:27:55,000 --> 01:27:58,207 slušaj me Imam ideju. 1236 01:27:58,208 --> 01:28:01,333 Slušaj, Daisy. Znate što bismo mogli učiniti? 1237 01:28:03,000 --> 01:28:06,000 Reći ću ti što možemo učiniti. Mogli bismo imati djecu. 1238 01:28:06,583 --> 01:28:08,500 I naša bi djeca imala djecu. 1239 01:28:09,042 --> 01:28:13,583 I nakon malo vremena... Mogli bismo regenerirati ljudsku rasu. 1240 01:28:18,208 --> 01:28:22,207 - Regenerirati ljudsku rasu? - Zašto ne? 1241 01:28:22,208 --> 01:28:24,916 Ne treba puno. 1242 01:28:24,917 --> 01:28:28,124 Događa se automatski uz malo vremena i strpljenja. 1243 01:28:28,125 --> 01:28:31,000 Ne želim imati djecu, Stanley. 1244 01:28:31,917 --> 01:28:33,333 To je dosadno. 1245 01:28:34,333 --> 01:28:37,374 Oh, Daisy, kako užasno reći. 1246 01:28:37,375 --> 01:28:38,583 Uostalom... 1247 01:28:41,500 --> 01:28:46,500 Možda smo mi ti koga treba spasiti, Stanley. 1248 01:28:47,625 --> 01:28:50,332 Možda smo mi nenormalni. 1249 01:28:50,333 --> 01:28:55,000 Ne smiješ tako govoriti, Daisy. 1250 01:28:55,833 --> 01:28:59,624 Izgledaju tako sretno. 1251 01:28:59,625 --> 01:29:03,042 Ne izgledaju ludo. Izgledaju normalno. 1252 01:29:03,875 --> 01:29:07,041 Imali su pravo učiniti to što su učinili. 1253 01:29:07,042 --> 01:29:09,042 Daisy, slušaj me. 1254 01:29:10,042 --> 01:29:13,499 Razmisli o našoj ljubavi. Naša ljubav, Daisy. 1255 01:29:13,500 --> 01:29:17,166 Malo se sramim onoga što ti nazivaš ljubavlju, Stanley. 1256 01:29:17,167 --> 01:29:20,916 Ovaj-ovaj morbidan osjećaj, ova muška slabost, 1257 01:29:20,917 --> 01:29:22,416 i žensko također. 1258 01:29:22,417 --> 01:29:26,207 Jednostavno se ne može usporediti sa žarom i ogromnom energijom 1259 01:29:26,208 --> 01:29:28,374 koja izvire iz tih stvorenja svuda oko nas. 1260 01:29:28,375 --> 01:29:30,708 Oh, želite vidjeti energiju? Pokazat ću ti energiju. 1261 01:29:33,667 --> 01:29:36,875 Oh. Nikad ne bih povjerovao. 1262 01:29:38,417 --> 01:29:41,207 Daisy, žao mi je. Oprosti mi, molim te. 1263 01:29:41,208 --> 01:29:44,083 Ne znam što me moglo spopasti učiniti takvo što. 1264 01:29:46,875 --> 01:29:50,624 Očito ti je ponestalo argumenata. 1265 01:29:50,625 --> 01:29:51,708 Oh, Daisy. 1266 01:29:53,667 --> 01:29:55,124 U roku od nekoliko minuta, 1267 01:29:55,125 --> 01:29:57,958 prošli smo 25 godina bračnog života. 1268 01:30:02,542 --> 01:30:04,625 Žao mi te, Stanley. 1269 01:30:06,000 --> 01:30:10,083 I predobro te razumijem. 1270 01:30:10,792 --> 01:30:12,375 Vjerojatno si u pravu. 1271 01:30:12,750 --> 01:30:14,750 Ponestalo mi je argumenata. 1272 01:30:16,125 --> 01:30:19,750 Ali mislite li stvarno oni su jači od mene? 1273 01:30:20,708 --> 01:30:25,500 Oni su. Oh, jesu, Stanley. 1274 01:30:25,875 --> 01:30:30,207 Možda. Ali nikad se neću predati, Daisy. 1275 01:30:30,208 --> 01:30:31,208 Neven 1276 01:30:34,500 --> 01:30:38,207 slušaj Oni pjevaju! 1277 01:30:40,958 --> 01:30:46,167 - Pjevanje? Oni vrište. - Ma, ne, oni pjevaju. 1278 01:30:46,667 --> 01:30:49,124 ja ti kažem da vrište, Daisy. 1279 01:30:49,125 --> 01:30:54,082 ti si luda Oni pjevaju. 1280 01:30:54,083 --> 01:30:56,374 Pa, ne možete imati baš glazbeni sluh. 1281 01:30:56,375 --> 01:31:00,416 Oh. Oh. Oh. 1282 01:31:00,417 --> 01:31:04,124 Oh, prekrasni su! 1283 01:31:04,125 --> 01:31:07,666 Odvratni su, Daisy. Dobro ih pogledajte. 1284 01:31:16,833 --> 01:31:20,583 Ne budi ljubomorna, najdraža. 1285 01:31:33,917 --> 01:31:36,208 Nije više baš fin. 1286 01:31:37,292 --> 01:31:39,625 Ne mislim da muškarci izgledaju tako loše. 1287 01:31:41,000 --> 01:31:42,208 Dajem ti, uh... 1288 01:31:43,167 --> 01:31:46,999 Nisam neki osobito zgodan primjerak. 1289 01:31:47,000 --> 01:31:48,500 Ali u usporedbi s njima... 1290 01:31:49,417 --> 01:31:50,417 Daisy? 1291 01:31:53,042 --> 01:31:54,042 Tratinčica? 1292 01:31:57,917 --> 01:31:58,958 Tratinčica? 1293 01:32:03,958 --> 01:32:07,083 Molim te, ne ostavljaj me samog! 1294 01:33:01,750 --> 01:33:03,333 Sad sam sasvim sam. 1295 01:33:06,667 --> 01:33:08,125 Jadna Daisy. 1296 01:33:09,792 --> 01:33:11,292 Što će biti s njom? 1297 01:33:14,542 --> 01:33:17,083 Pa, očito je stvari nisu išle kako treba. 1298 01:33:19,083 --> 01:33:20,833 Ovo je bio slomljen dom. 1299 01:33:22,958 --> 01:33:25,167 Ali otići bez pozdrava. 1300 01:33:27,208 --> 01:33:28,875 Ili mi ostavi poruku. 1301 01:33:44,250 --> 01:33:45,916 Bože, u dvorani su. 1302 01:33:50,167 --> 01:33:51,583 Moram ih uvjeriti. 1303 01:33:52,875 --> 01:33:54,458 Moram ih uvjeriti! 1304 01:33:57,792 --> 01:33:59,375 Uvjeriti ih u što? 1305 01:34:00,292 --> 01:34:02,791 Kako ih mogu vratiti? Morao bih moći razgovarati s njima. 1306 01:34:02,792 --> 01:34:06,042 Moram naučiti njihov jezik. 1307 01:34:07,500 --> 01:34:09,000 Koji jezik govorim? 1308 01:34:09,792 --> 01:34:12,707 govorim engleski. 1309 01:34:12,708 --> 01:34:14,125 Govorim li engleski? 1310 01:34:15,542 --> 01:34:16,750 Mora biti engleski. 1311 01:34:18,375 --> 01:34:21,457 Pa, mogu ga nazvati engleskim ako želim. Tko će mi reći da nije engleski? 1312 01:34:21,458 --> 01:34:22,875 Ja sam jedini koji to govori. 1313 01:34:28,500 --> 01:34:29,624 Što to govoriš? 1314 01:34:29,625 --> 01:34:32,000 Razumiješ li o čemu pričaš? 1315 01:34:42,875 --> 01:34:45,125 Kako smiješna stvar. 1316 01:34:46,708 --> 01:34:48,083 Što je to? 1317 01:34:49,333 --> 01:34:50,333 Što? 1318 01:34:51,792 --> 01:34:53,208 Ne izgledaš dobro. 1319 01:34:56,958 --> 01:34:58,375 Ne izgledam dobro. 1320 01:35:01,083 --> 01:35:03,625 Oni su zgodni. pogriješio sam. 1321 01:35:05,917 --> 01:35:07,875 Nemam rogove. 1322 01:35:10,458 --> 01:35:12,875 Glatka obrva je tako ružna. 1323 01:35:15,625 --> 01:35:17,000 Par rogova. 1324 01:35:19,333 --> 01:35:23,208 Par rogova bi dalo moje opušteno lice lijepo malo podignuto. 1325 01:35:28,125 --> 01:35:31,082 Možda jedan naraste. 1326 01:35:31,083 --> 01:35:33,125 Tada se ne bih morala sramiti. 1327 01:35:34,667 --> 01:35:36,333 Mogao bih im se pridružiti. 1328 01:35:42,458 --> 01:35:43,708 koga ti zajebavaš 1329 01:35:45,333 --> 01:35:46,917 Nikada neće narasti. 1330 01:35:48,375 --> 01:35:50,208 Koža mi je premekana. 1331 01:35:52,000 --> 01:35:56,582 Zašto ne bih mogao imati tvrdu kožu s tom lijepom sivom bojom? 1332 01:36:00,917 --> 01:36:02,624 To je šarmantno. 1333 01:36:06,542 --> 01:36:09,374 Kakva šarmantna pjesma. 1334 01:36:11,500 --> 01:36:16,208 Malo je bučno, ali... Svakako ima šarma. 1335 01:36:18,333 --> 01:36:20,250 Pitam se bih li ja to mogao? 1336 01:36:27,708 --> 01:36:30,249 To nije dobro. To je preslabo. 1337 01:36:30,250 --> 01:36:32,500 Moram se malo voziti iza toga. 1338 01:36:40,500 --> 01:36:42,792 Ne trubim. Ja samo urlam. 1339 01:36:51,375 --> 01:36:54,083 Zašto nisam išao s njima dok je još bilo vremena? 1340 01:36:55,667 --> 01:36:57,083 Sada je prekasno. 1341 01:36:59,083 --> 01:37:00,625 Sad sam čudovište. 1342 01:37:02,042 --> 01:37:03,625 Ja sam samo čudovište. 1343 01:37:04,917 --> 01:37:07,792 tako me je sram, Ne mogu podnijeti pogled na sebe. 1344 01:37:08,625 --> 01:37:11,499 Želim se promijeniti, ali ne mogu. 1345 01:37:11,500 --> 01:37:15,082 Razumiješ me? Želim se promijeniti, ali ne mogu! 1346 01:37:15,083 --> 01:37:16,792 jednostavno ne mogu! 1347 01:37:24,458 --> 01:37:25,625 Šteta. 1348 01:37:26,667 --> 01:37:28,667 to je sve To je šteta. 1349 01:37:30,917 --> 01:37:32,500 Nikad im se neću pridružiti. 1350 01:37:35,917 --> 01:37:37,583 Ne razumijem ih. 1351 01:37:39,500 --> 01:37:41,333 Ostajem takav kakav jesam. 1352 01:38:00,917 --> 01:38:02,417 Ja sam ljudsko biće. 1353 01:38:04,875 --> 01:38:09,083 Ja sam samo ljudsko biće... to je sve. 1354 01:38:13,750 --> 01:38:15,458 Nema ništa loše u tome. 1355 01:38:35,125 --> 01:38:37,957 Ljudi koji se pokušavaju držati njihovu individualnost 1356 01:38:37,958 --> 01:38:40,374 uvijek loše završi. 1357 01:39:30,708 --> 01:39:34,167 Šteta, to je sve. To je baš loše. 1358 01:39:35,208 --> 01:39:37,374 Samo ću se morati boriti protiv svih njih. 1359 01:39:37,375 --> 01:39:40,083 Samo moram preuzeti cijeli čopor, to je sve. 1360 01:39:42,583 --> 01:39:45,042 Nikad nisam mislio da ću imati da preuzme cijeli čopor. 1361 01:39:46,542 --> 01:39:49,124 Samo ću morati preuzeti cijeli čopor. 1362 01:39:49,125 --> 01:39:51,083 Samo ću se morati boriti protiv svih njih. 1363 01:39:52,958 --> 01:39:54,917 Nikad se prije zapravo nisam morao boriti. 1364 01:41:06,167 --> 01:41:07,958 Ja sam posljednji čovjek koji je ostao. 1365 01:41:10,292 --> 01:41:11,583 Posljednji čovjek... 1366 01:41:13,708 --> 01:41:15,250 I ostajem takav... 1367 01:41:17,417 --> 01:41:18,542 Sve do kraja. 1368 01:41:21,792 --> 01:41:23,917 Nikada neću kapitulirati. 1369 01:41:26,583 --> 01:41:27,833 slušaš li 1370 01:41:30,625 --> 01:41:32,292 slušaš li 1371 01:41:34,083 --> 01:41:35,708 Nikad se neću predati! 1372 01:41:36,250 --> 01:41:40,291 Nikad se neću predati! Nikad ne popuštaj! 1373 01:41:40,292 --> 01:41:42,999 Popustiti! Unutra, unutra, unutra! 1374 01:41:43,000 --> 01:41:47,792 J” Znam da vjetar mora puhati j” 1375 01:41:47,958 --> 01:41:50,791 j” i oluja mora gađati j” 1376 01:41:50,792 --> 01:41:53,916 j” i kiša mora pasti j” 1377 01:41:53,917 --> 01:41:56,250 j" ali pogledaj sebe j" 1378 01:41:56,542 --> 01:41:58,958 j" oh, oh, oh, što j" 1379 01:42:00,125 --> 01:42:04,666 j" jesi li sebi napravio? J" 1380 01:42:04,667 --> 01:42:08,583 j” što si si napravio? J” 1381 01:42:09,500 --> 01:42:14,499 j” Znam da su teška vremena j” 1382 01:42:14,500 --> 01:42:16,792 j” i imaš praznu policu j” 1383 01:42:17,542 --> 01:42:20,666 j” i tvoja mast od maslaca j” 1384 01:42:20,667 --> 01:42:23,250 j" ali pogledaj sebe j" 1385 01:42:23,417 --> 01:42:25,708 j" oh, oh, oh, što j" 1386 01:42:26,917 --> 01:42:31,457 j" jesi li sebi napravio? J" 1387 01:42:31,458 --> 01:42:34,958 j” što si si napravio? J” 1388 01:42:37,250 --> 01:42:41,292 j” zašto si dopustio idi tako? J” 1389 01:42:43,208 --> 01:42:46,958 j" kao neki olučni štakor? J" 1390 01:42:49,583 --> 01:42:53,375 j” beba te je ostavila, znam j” 1391 01:42:55,125 --> 01:42:59,707 j” ali zašto si dopustio pasti tako nisko? J” 1392 01:42:59,708 --> 01:43:02,166 j" znam j" 1393 01:43:02,167 --> 01:43:04,792 j” da je ljubav laž j” 1394 01:43:05,333 --> 01:43:07,167 j” ali tako '5 vilinski vilenjak j” 1395 01:43:07,958 --> 01:43:11,167 j" možeš vjerovati ako probaš j" 1396 01:43:11,583 --> 01:43:13,792 j” samo se pogledaj j” 1397 01:43:14,292 --> 01:43:16,583 j" oh, oh, ajme, što j" 1398 01:43:17,750 --> 01:43:21,708 j" jesi li sebi napravio? J" 1399 01:43:22,500 --> 01:43:26,000 j” što si si napravio? J” 1400 01:43:26,542 --> 01:43:30,083 j” oh, što si učinio? J” 1401 01:43:30,750 --> 01:43:32,249 j" jesi li učinio? J" 1402 01:43:32,250 --> 01:43:35,625 j" što si učinio? J" 1403 01:43:36,125 --> 01:43:38,458 j” što si si napravio? J” 1404 01:43:38,750 --> 01:43:40,708 j" što si učinio? J" 1405 01:43:41,458 --> 01:43:44,207 j" što si napravio-ooh-ooh? J"